1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,138 --> 00:00:25,231
zdravo

4
00:00:25,232 --> 00:00:26,064
Bok.

5
00:00:26,065 --> 00:00:27,050
Tamo možete ostaviti svoju torbicu.

6
00:00:34,901 --> 00:00:36,167
Malo nervozan?

7
00:00:36,168 --> 00:00:37,821
Malo.

8
00:00:37,822 --> 00:00:40,231
Je li to vaša prva audicija?

9
00:00:40,232 --> 00:00:42,047
Prošlo je neko vrijeme.

10
00:00:42,048 --> 00:00:44,094
Uglavnom samoljepljive trake.

11
00:00:44,095 --> 00:00:46,277
Ja ću početi
lakim pitanjem onda.

12
00:00:46,278 --> 00:00:47,117
kako se zoves

13
00:00:47,118 --> 00:00:48,860
A za koji dio čitaš?

14
00:00:49,710 --> 00:00:50,867
Nadia.

15
00:00:50,868 --> 00:00:53,403
Moje ime je Nadia i čitam za Oliviju.

16
00:00:54,683 --> 00:00:56,897
Vrlo dobro, Nadia.

17
00:00:56,898 --> 00:00:59,207
Pa zašto Olivia?

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,087
Što je čini tako privlačnom za vas?

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,067
Više si mi se dopala kao Amaya,

20
00:01:04,068 --> 00:01:06,393
možda Jewels, Olivijin stari prijatelj.

21
00:01:08,670 --> 00:01:10,397
Ona je jak karakter.

22
00:01:10,398 --> 00:01:13,037
Način na koji priča, sviđa mi se kako govori.

23
00:01:13,038 --> 00:01:15,483
Djeluje samouvjereno.

24
00:01:16,995 --> 00:01:19,037
Ona je kurva.

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,763
Mora biti samouvjerena.

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,843
Biste li se opisali
kao samouvjerena osoba, Nadia?

27
00:01:26,580 --> 00:01:28,127
ja sam,

28
00:01:28,128 --> 00:01:29,693
pretpostavljam.

29
00:01:29,694 --> 00:01:32,213
Jesi li samouvjerena kao kurva?

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,347
postavio sam ti pitanje.

31
00:01:36,348 --> 00:01:38,927
Jesi li samouvjerena kao kurva, Nadia?

32
00:01:38,928 --> 00:01:41,904
mogu biti.

33
00:01:41,905 --> 00:01:43,993
Može biti što?

34
00:01:43,994 --> 00:01:46,113
Samouvjeren kao kurva.

35
00:01:47,075 --> 00:01:49,061
Kako?

36
00:01:49,062 --> 00:01:50,373
Kako što?

37
00:01:50,374 --> 00:01:53,177
Kako može
biti samouvjeren kao kurva?

38
00:01:53,178 --> 00:01:54,483
Što radi kurva?

39
00:01:56,400 --> 00:01:58,712
Oprostite, je li ovo dio scene?

40
00:01:58,713 --> 00:02:00,227
Malo igranja uloga.

41
00:02:00,228 --> 00:02:01,353
Udovolji mi.

42
00:02:02,310 --> 00:02:04,743
Dakle, što kurva radi?

43
00:02:05,790 --> 00:02:08,330
Ima seks s ljudima.

44
00:02:08,331 --> 00:02:09,977
To je sve?

45
00:02:09,978 --> 00:02:12,347
Pretpostavljam da se i ti seksaš s ljudima.

46
00:02:12,348 --> 00:02:14,537
Čini li te to kurvom?

47
00:02:14,538 --> 00:02:16,716
Ne, nije.

48
00:02:16,717 --> 00:02:19,037
Gle, nisam siguran da je ovo nešto

49
00:02:19,038 --> 00:02:20,029
učiniti s ovom audicijom.

50
00:02:20,030 --> 00:02:22,577
Ali ti si samouvjeren kao jedan

51
00:02:22,578 --> 00:02:24,242
i seksate se s ljudima.

52
00:02:24,243 --> 00:02:26,087
Pa ako je moja matematika točna,

53
00:02:26,088 --> 00:02:29,703
mogla bi biti kurva kao Olivia ovdje.

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,701
Ona ne voli biti kurva.

55
00:02:33,702 --> 00:02:35,357
Tako i sve kurve.

56
00:02:35,358 --> 00:02:37,863
Ali ona nastavlja sisati kurac, zar ne?

57
00:02:39,270 --> 00:02:42,595
Da. Ona nastavlja sisati kurac.

58
00:02:42,596 --> 00:02:44,597
Jeste li
ugodno igrati nekoga

59
00:02:44,598 --> 00:02:46,607
tko zarađuje za život?

60
00:02:46,608 --> 00:02:48,088
Ja sam glumac.

61
00:02:48,089 --> 00:02:49,067
Pokaži mi.

62
00:02:49,068 --> 00:02:50,225
Ja mogu odigrati ulogu.

63
00:02:50,226 --> 00:02:52,247
Ne trebaš mi da igraš ulogu.

64
00:02:52,248 --> 00:02:53,537
Trebam te da glumiš nekoga

65
00:02:53,538 --> 00:02:55,983
koji zarađuje za život, Nadia.

66
00:02:57,060 --> 00:02:59,002
Kako bih to trebao učiniti?

67
00:02:59,003 --> 00:03:01,157
Čovjek stoji pred vama.

68
00:03:01,158 --> 00:03:04,457
On je mušterija koja plaća, Nadia. hajde

69
00:03:04,458 --> 00:03:08,297
Učinio si ovo mnogo puta. Uzbudite ga.

70
00:03:08,298 --> 00:03:10,893
Reci mu da ti želim popušiti kurac.

71
00:03:11,880 --> 00:03:13,487
Hajde, nemoj se sramiti.

72
00:03:13,488 --> 00:03:16,907
Reci, želim ti popušiti kurac.

73
00:03:16,908 --> 00:03:18,903
Uzbudi ga, Nadia.

74
00:03:20,070 --> 00:03:22,256
Kako bi bilo da se odjebeš?

75
00:03:33,121 --> 00:03:38,121
♪ Pustinjska brda i usamljena mjesta ♪

76
00:03:41,425 --> 00:03:46,425
♪ Teški još bez tvojih tragova ♪

77
00:03:49,845 --> 00:03:54,845
♪ Zadržavajući svaki dah koji smo uzalud potrošili ♪

78
00:03:58,605 --> 00:04:03,605
♪ Nježan za tvoje nježne zagrljaje ♪

79
00:04:08,172 --> 00:04:11,989
♪ Pod najtamnijim nebom sve za tebe ♪

80
00:04:11,990 --> 00:04:16,434
♪ Ne želim vidjeti kako noć blijedi u plavo ♪

81
00:04:16,435 --> 00:04:20,637
♪ Pod tamnim nebom čeznem za tobom ♪

82
00:04:20,638 --> 00:04:24,077
♪ Ne želim vidjeti kako tvoje crveno postaje plavo ♪

83
00:04:24,078 --> 00:04:28,544
♪ Želim teći s tobom preko svete vode ♪

84
00:04:28,545 --> 00:04:32,709
♪ Želim se zavući u sve tvoje tajne kutke ♪

85
00:04:32,710 --> 00:04:37,394
♪ Želim se pripremiti idemo jače ♪

86
00:04:37,395 --> 00:04:39,459
♪ Idemo teže jače ♪

87
00:04:39,460 --> 00:04:41,311
♪ Teško ♪

88
00:04:41,312 --> 00:04:45,611
♪ Želim se izgubiti u tebi ♪

89
00:04:45,612 --> 00:04:50,374
♪ Želim se izgubiti u tebi ♪

90
00:04:50,375 --> 00:04:54,274
♪ Ti ♪

91
00:04:54,275 --> 00:04:57,817
♪ Prije nego što izblijediš u plavo ♪

92
00:05:08,483 --> 00:05:13,397
Čemu smo svjedočili u
Mathesonova nesreća bila je samo tračak

93
00:05:13,398 --> 00:05:16,127
u mogući scenarij
drugi tehnološki intelektualci

94
00:05:16,128 --> 00:05:20,837
spekulirali tijekom posljednja dva desetljeća ili tako nešto.

95
00:05:20,838 --> 00:05:23,297
Mogućnost strojnog učenja

96
00:05:23,298 --> 00:05:26,357
uklanjanje agencije od vlasnika,

97
00:05:26,358 --> 00:05:29,493
obavljanje zadataka prema
vlastitom kodeksu ponašanja.

98
00:05:31,890 --> 00:05:34,127
To je sve što mi je organizacija dala.

99
00:05:34,128 --> 00:05:38,117
Želite li nešto dodati ili ukloniti?

100
00:05:38,118 --> 00:05:39,227
Je li bilo jasno?

101
00:05:39,228 --> 00:05:43,097
Imam tendenciju dodavati previše uzvikivanja,

102
00:05:43,098 --> 00:05:45,817
uh i hmm.

103
00:05:45,818 --> 00:05:47,027
Sve to čistimo poštom.

104
00:05:47,028 --> 00:05:50,147
Imamo li dovoljno ureda da pokrijemo većinu rezova?

105
00:05:50,148 --> 00:05:51,917
Oh, u redu.

106
00:05:51,918 --> 00:05:53,957
Judith, napravila si sjajan posao.

107
00:05:53,958 --> 00:05:55,817
Ne bih ništa dodavao niti maknuo.

108
00:05:55,818 --> 00:05:57,077
Što se tiče uskličnika,

109
00:05:57,078 --> 00:05:59,117
uredit ćemo sve nesavršenosti.

110
00:05:59,118 --> 00:06:01,607
I vjerujte mi kad kažem, ispred kamere,

111
00:06:01,608 --> 00:06:04,607
svi mi mislimo da posrćemo više nego što zapravo činimo.

112
00:06:04,608 --> 00:06:07,427
Malo uređivanja tu i tamo i bit će besprijekorno.

113
00:06:07,428 --> 00:06:08,717
Je li tako, Nadia?

114
00:06:08,718 --> 00:06:12,137
Sjećate li se intervjua s Colemanom, gospođo Green?

115
00:06:12,138 --> 00:06:13,127
Oh, da.

116
00:06:13,128 --> 00:06:14,807
To je bilo izvrsno.

117
00:06:14,808 --> 00:06:16,967
Moj suprug još uvijek priča o tom intervjuu.

118
00:06:16,968 --> 00:06:18,797
Pa, onda znate što radimo.

119
00:06:18,798 --> 00:06:21,617
Znate što mi radimo. - Izvrsno.

120
00:06:21,618 --> 00:06:23,701
Onda ću vas prepustiti tome.

121
00:06:31,664 --> 00:06:34,787
Tako da provodim osam sati učeći retke za ovo.

122
00:06:34,788 --> 00:06:36,797
Napokon ulazim u ovu sobu

123
00:06:36,798 --> 00:06:38,897
a ja sam unutra i radim svoju scenu,

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,217
ili barem pokušavam,

125
00:06:40,218 --> 00:06:42,087
a on kaže: "Popuši mi kurac."

126
00:06:42,990 --> 00:06:44,597
opa Što je rekao?

127
00:06:44,598 --> 00:06:46,298
Samo tako u lice?

128
00:06:46,299 --> 00:06:49,254
Mislim, rekao je to u kontekstu scene.

129
00:06:49,255 --> 00:06:52,037
"Pretvaraj se da si kurva koja želi tipu popušiti kurac."

130
00:06:52,038 --> 00:06:53,745
Zato mu je trebala kurva.

131
00:06:54,738 --> 00:06:56,357
Da, jebi ga.

132
00:06:56,358 --> 00:06:57,467
otišao sam.

133
00:06:57,468 --> 00:06:59,507
Natrag na smicalice sa samoljepljivom trakom.

134
00:06:59,508 --> 00:07:01,157
Ne očekujte povratni poziv na to.

135
00:07:01,158 --> 00:07:02,057
izdrži.

136
00:07:02,058 --> 00:07:04,037
Zar ne bi trebao prijaviti tipa?

137
00:07:04,038 --> 00:07:05,387
Moja vas žena može uputiti dobrom odvjetniku

138
00:07:05,388 --> 00:07:07,217
ako dođe do parnice.

139
00:07:07,218 --> 00:07:08,057
Što? br.

140
00:07:08,058 --> 00:07:09,767
Misliš li da imam vremena za to?

141
00:07:09,768 --> 00:07:11,087
Sudski sporovi?

142
00:07:11,088 --> 00:07:13,007
To zvuči skuplje nego korisno.

143
00:07:13,008 --> 00:07:14,267
Mislim, je li te dirao?

144
00:07:14,268 --> 00:07:15,437
Netko vas je vidio?

145
00:07:15,438 --> 00:07:17,657
Ne. Dakle, soba je Vegas.

146
00:07:17,658 --> 00:07:19,817
Što se tamo dogodi, tamo i ostaje?

147
00:07:19,818 --> 00:07:21,347
Da, ali znaš što mislim.

148
00:07:21,348 --> 00:07:24,617
To je kao bacanje kocke u a
igra uloga perverznjaka.

149
00:07:24,618 --> 00:07:26,054
Nikad ne znaš što ćeš dobiti.

150
00:07:26,055 --> 00:07:29,717
I zvjezdana slava na stubištu
je popločan gadnim šupcima.

151
00:07:29,718 --> 00:07:31,397
Oh, teško je penjati se stepenicama.

152
00:07:31,398 --> 00:07:32,740
Pazite gdje stupate.

153
00:07:47,550 --> 00:07:48,483
Nema šanse.

154
00:07:50,040 --> 00:07:52,247
Upravo sam rezervirao kratki indie.

155
00:07:52,248 --> 00:07:54,222
Upravo si dobio Natural 20 na toj kockici.

156
00:07:54,223 --> 00:07:55,847
Indie kratki film?

157
00:07:55,848 --> 00:07:57,347
Odakle ti to?

158
00:07:57,348 --> 00:08:00,107
Mislim da je to bilo s audicije prije dva tjedna.

159
00:08:00,108 --> 00:08:01,607
Sjećam se da je to bilo za reklamu,

160
00:08:01,608 --> 00:08:04,097
ali nikad se ne zna s nekim casting agencijama.

161
00:08:04,098 --> 00:08:04,930
Vidjeti?

162
00:08:04,931 --> 00:08:07,037
Ipak te ne žele svi trolovi pojesti, Nana.

163
00:08:07,038 --> 00:08:08,777
Ne zaboravi nas kad budeš slavan.

164
00:08:08,778 --> 00:08:10,413
Hej, sjajno. Svaka vam čast.

165
00:08:11,370 --> 00:08:12,813
Zaista sjajno.

166
00:08:41,598 --> 00:08:43,007
Nakon izglasavanja povjerenja

167
00:08:43,008 --> 00:08:44,237
na prvom glasanju,

168
00:08:44,238 --> 00:08:46,727
premijer se suočava
izazovna odluka

169
00:08:46,728 --> 00:08:48,857
otvoriti zemlju nebrojenim izbjeglicama

170
00:08:48,858 --> 00:08:50,300
iz rata u istočnoj Europi.

171
00:08:51,240 --> 00:08:52,397
Neki su protiv prijedloga

172
00:08:52,398 --> 00:08:55,517
jer ugrožava niže
slojeva urbaniziranog područja

173
00:08:55,518 --> 00:08:57,273
na sjeveroistočnoj obali Engleske.

174
00:08:59,250 --> 00:09:00,167
Dodatno,

175
00:09:00,168 --> 00:09:02,867
poduzetništvo je važna vještina koju treba usavršavati

176
00:09:02,868 --> 00:09:06,347
čak i kao glumac kako bi se plasirao na tržište.

177
00:09:06,348 --> 00:09:07,877
Mi smo vlastiti proizvod

178
00:09:07,878 --> 00:09:09,857
i moramo moći prodati taj proizvod

179
00:09:09,858 --> 00:09:11,523
koliko god to blizu zvučalo.

180
00:09:21,779 --> 00:09:23,480
Hej, tata. Kako ste?

181
00:09:23,481 --> 00:09:25,763
Hej, dušo. Zdravo.

182
00:09:25,764 --> 00:09:28,017
Imam najbolju vijest ikad.

183
00:09:28,018 --> 00:09:29,807
Oh, dobro. - Reći ću ti za sekundu.

184
00:09:29,808 --> 00:09:30,677
Imate li hranu uz to?

185
00:09:30,678 --> 00:09:32,439
Oh, da. - U redu.

186
00:09:36,300 --> 00:09:38,597
Što je ovo opet? Generalna piletina?

187
00:09:38,598 --> 00:09:39,903
Piletina u općem stilu.

188
00:09:40,920 --> 00:09:43,427
Imali su verziju tofua,
ali nisam bio siguran da ti se sviđa.

189
00:09:43,428 --> 00:09:45,167
Ne, dobro je.

190
00:09:45,168 --> 00:09:46,310
Bolji je od tofua.

191
00:09:47,190 --> 00:09:49,217
Tofu uvijek ima okus poput spužve.

192
00:09:49,218 --> 00:09:50,837
Ali sada, kako bih ja znao?

193
00:09:50,838 --> 00:09:52,220
Nije da sam ikad imala spužve.

194
00:09:53,407 --> 00:09:56,477
Tofu je dobar za tebe, tata. - Da, dobro.

195
00:09:56,478 --> 00:09:58,717
Dakle, o čemu je ovaj film?

196
00:09:58,718 --> 00:10:01,469
Je li ovo još jedna od onih studentskih stvari gdje

197
00:10:01,470 --> 00:10:03,767
direktorova mama pravi hranu za ekipu?

198
00:10:03,768 --> 00:10:05,784
Ne, tata. Zapravo se plaća.

199
00:10:05,785 --> 00:10:07,877
o da - Da.

200
00:10:07,878 --> 00:10:09,737
Poslali su mi scenarij.

201
00:10:09,738 --> 00:10:11,297
To je mala uloga.

202
00:10:11,298 --> 00:10:14,267
Moram nositi periku, govoriti s britanskim naglaskom,

203
00:10:14,268 --> 00:10:16,713
i budi sav koketan.

204
00:10:18,480 --> 00:10:19,307
flert...

205
00:10:19,308 --> 00:10:20,507
Što?

206
00:10:20,508 --> 00:10:22,067
Dobro, već mi se ne sviđa.

207
00:10:22,068 --> 00:10:24,137
Ne moram nikoga i ništa ljubiti.

208
00:10:24,138 --> 00:10:25,367
Ne brini.

209
00:10:25,368 --> 00:10:26,927
Ili učiniti bilo što neprikladno.

210
00:10:26,928 --> 00:10:28,397
Da? - Da.

211
00:10:28,398 --> 00:10:29,273
Bogu hvala.

212
00:10:30,360 --> 00:10:33,107
Ali bit će dobar za moj demo kolut.

213
00:10:33,108 --> 00:10:35,447
Mislim, to je govornička uloga.

214
00:10:35,448 --> 00:10:38,327
Upoznam ljude koji su u industriji, znaš?

215
00:10:38,328 --> 00:10:40,037
Dakle, više snimanja filmova,

216
00:10:40,038 --> 00:10:41,927
a manje od onoga što trenutno radim.

217
00:10:41,928 --> 00:10:45,147
Pa, što nije u redu s ovim što sada radiš?

218
00:10:46,198 --> 00:10:47,777
ne znam

219
00:10:47,778 --> 00:10:49,247
samo je,

220
00:10:49,248 --> 00:10:53,387
ponekad može biti nekreativno i ponavljati se.

221
00:10:53,388 --> 00:10:55,680
Sjedenje pred računalom cijeli dan.

222
00:10:56,820 --> 00:10:59,597
Mi pravimo te intervjue
da odu u svijet,

223
00:10:59,598 --> 00:11:02,057
a onda ih zloupotrijebi pola novinskih agencija,

224
00:11:02,058 --> 00:11:04,350
a zatim bacio u stranu poput ogovaranja.

225
00:11:05,820 --> 00:11:07,217
To je posao, znam.

226
00:11:07,218 --> 00:11:08,433
Ne bih se trebao žaliti.

227
00:11:22,410 --> 00:11:23,477
Torta od banane koju bi ona napravila

228
00:11:23,478 --> 00:11:25,187
za probe "Galeba".

229
00:11:25,188 --> 00:11:26,477
Da, ta torta.

230
00:11:26,478 --> 00:11:29,807
Taj bi kolač pobijedio pola
slastičara u Vancouveru.

231
00:11:29,808 --> 00:11:31,925
I većina redatelja mama otpad usluge.

232
00:12:12,308 --> 00:12:14,074
Nesreća
izaziva zabrinutost tijekom godina

233
00:12:14,075 --> 00:12:15,488
umjetne inteligencije

234
00:12:15,489 --> 00:12:18,309
u pitanjima sigurnosti i zaštite,

235
00:12:18,310 --> 00:12:21,491
posebno u vladi
institucije poput Judith Clare,

236
00:12:21,492 --> 00:12:24,772
stručnjak iz Centra za
Izraženo strojno učenje.

237
00:12:24,773 --> 00:12:27,137
Mogući scenariji

238
00:12:27,138 --> 00:12:29,747
o kojima su spekulirali drugi tehnološki intelektualci

239
00:12:29,748 --> 00:12:32,717
tijekom posljednja dva desetljeća ili tako nešto.

240
00:12:32,718 --> 00:12:35,177
Mogućnost strojnog učenja

241
00:12:35,178 --> 00:12:38,139
uklanjanje agencije od njezinih vlasnika.

242
00:13:11,875 --> 00:13:12,797
Imam ugovor

243
00:13:12,798 --> 00:13:14,973
i NDA koji trebamo potpisati.

244
00:13:16,350 --> 00:13:18,767
Morat ćete se ovdje potpisati.

245
00:13:18,768 --> 00:13:19,600
A NDA?

246
00:13:19,601 --> 00:13:20,927
Nisam pročitao cijeli scenarij.

247
00:13:20,928 --> 00:13:22,912
Jedva da znam o čemu se radi.

248
00:13:22,913 --> 00:13:25,097
To je standardna procedura.

249
00:13:25,098 --> 00:13:25,973
U redu.

250
00:13:29,900 --> 00:13:30,690
hvala,

251
00:13:30,691 --> 00:13:32,147
i javi mi ako trebaš još nešto.

252
00:13:32,148 --> 00:13:33,273
ja ću. Hvala.

253
00:13:41,340 --> 00:13:43,307
U uredu sam proveo sedam godina

254
00:13:43,308 --> 00:13:44,867
i smatraj to dužnošću,

255
00:13:44,868 --> 00:13:49,097
biti otvoren prema javnosti
i ne ostavljajte kamen neprevrnut.

256
00:13:49,098 --> 00:13:50,477
U redu, to je dobro, Gary.

257
00:13:50,478 --> 00:13:52,847
Samo manje nerazgovjetnog govora.

258
00:13:52,848 --> 00:13:54,827
Mislim, izgledaš pijano,

259
00:13:54,828 --> 00:13:57,137
ali moramo jasno čuti što govoriš.

260
00:13:57,138 --> 00:13:58,397
Neka bude stvarno.

261
00:13:58,398 --> 00:13:59,327
Da. U redu.

262
00:13:59,328 --> 00:14:01,907
Prođimo kroz to još jednom.

263
00:14:01,908 --> 00:14:04,007
Malo manje kampiranje, u redu?

264
00:14:04,008 --> 00:14:05,597
Naravno. Da.

265
00:14:05,598 --> 00:14:07,427
Mnogi su spekulirali o prirodi

266
00:14:07,428 --> 00:14:08,987
mog odnosa s Lolom,

267
00:14:08,988 --> 00:14:13,067
pogotovo sada sa svim ovim
jebene izbjeglice pred vratima.

268
00:14:13,068 --> 00:14:14,052
Ova kriza...

269
00:14:14,053 --> 00:14:15,797
Odložite telefon.

270
00:14:15,798 --> 00:14:18,030
Snimanje je zabranjeno na setu. - Žao mi je.

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,127
Tako mi je žao.

272
00:14:19,128 --> 00:14:21,077
Mogu li dobiti tišinu, molim?

273
00:14:21,078 --> 00:14:22,847
Oprosti, Roman. Molim vas nastavite.

274
00:14:22,848 --> 00:14:24,377
Hvala. - U redu je.

275
00:14:24,378 --> 00:14:26,583
Mogu samo nastaviti tamo gdje sam stao.

276
00:14:28,200 --> 00:14:29,050
Ja i Leonard.

277
00:14:30,480 --> 00:14:32,477
Pa, neko vrijeme, nisam siguran.

278
00:14:32,478 --> 00:14:33,527
Koliko dugo?

279
00:14:33,528 --> 00:14:35,207
Možda godinu, godinu i pol?

280
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
Da.

281
00:14:36,990 --> 00:14:38,987
On je tako slatko.

282
00:14:38,988 --> 00:14:41,627
Upoznali smo se na Formenteri, u klubu.

283
00:14:41,628 --> 00:14:42,460
Kako se zvao?

284
00:14:42,461 --> 00:14:43,481
Jimmy Chagler, ili tako nešto.

285
00:14:43,482 --> 00:14:44,973
Tako nešto. Da.

286
00:14:45,990 --> 00:14:47,537
Iste noći smo otišli na piće,

287
00:14:47,538 --> 00:14:52,365
i dobro, znaš kako se stvari odvijaju?

288
00:14:52,366 --> 00:14:56,057
Uh, tako sam sretna što konačno možemo biti otvoreni,

289
00:14:56,058 --> 00:14:58,847
budite iskreni o našem odnosu.

290
00:14:58,848 --> 00:15:01,757
Sada me možeš voditi na sve te otmjene večere.

291
00:15:01,758 --> 00:15:06,243
Budi dio njegovog života, znaš, kao pravi partner.

292
00:15:08,070 --> 00:15:10,547
I rezati. Izvrsno.

293
00:15:10,548 --> 00:15:11,897
Nisam ga previše stisnuo, zar ne?

294
00:15:11,898 --> 00:15:12,730
Oh ne, u redu je.

295
00:15:12,731 --> 00:15:13,907
Sasvim dobro. - U redu.

296
00:15:13,908 --> 00:15:14,740
Je li to bilo dobro?

297
00:15:14,741 --> 00:15:18,197
Trebate li da učinimo nešto drugačije ili možda,

298
00:15:18,198 --> 00:15:19,097
Bilo je savršeno.

299
00:15:19,098 --> 00:15:20,343
Hvala vam puno dečki.

300
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Sjajno.

301
00:15:28,578 --> 00:15:29,627
Kad sam rekao ordonans

302
00:15:29,628 --> 00:15:31,277
može izazvati protest u zajednici,

303
00:15:31,278 --> 00:15:34,427
Mislim da ne odaje dovoljno osjećaj hitnosti.

304
00:15:34,428 --> 00:15:35,260
Da.

305
00:15:35,261 --> 00:15:38,297
Što kažete na rečenicu "Donesi
zabrinutost za uplašene građane?"

306
00:15:38,298 --> 00:15:39,977
Bolje. Definitivno bolje.

307
00:15:39,978 --> 00:15:41,117
Znaš Marty,

308
00:15:41,118 --> 00:15:43,247
on ima žar za dramatično.

309
00:15:43,248 --> 00:15:46,697
Svaki komad treba biti
predsoblje do kraja svijeta.

310
00:15:46,698 --> 00:15:49,325
Da. Klasični Marty.

311
00:15:49,326 --> 00:15:50,807
U redu. Imam ideju.

312
00:15:50,808 --> 00:15:52,893
Da vidim radi li ovo.

313
00:15:54,900 --> 00:15:55,787
U redu.

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,827
Slušaj ovo.

315
00:15:57,828 --> 00:16:00,497
Uplašeni građani zabrinuti su za

316
00:16:00,498 --> 00:16:02,867
ovaj novi pravilnik koji može uzrokovati

317
00:16:02,868 --> 00:16:06,077
prekid usluge u njihovoj zajednici.

318
00:16:06,078 --> 00:16:08,327
Eto nas. savršeno je

319
00:16:08,328 --> 00:16:10,277
Imamo li dovoljno B rola za ove rezove?

320
00:16:10,278 --> 00:16:11,837
O da, imamo cijelu knjižnicu

321
00:16:11,838 --> 00:16:13,637
u četvrtima North Shorea.

322
00:16:13,638 --> 00:16:15,557
Martyju će se svidjeti.

323
00:16:15,558 --> 00:16:17,777
Nije nagrađeno djelo, daleko od toga,

324
00:16:17,778 --> 00:16:20,013
ali barem pomažemo ovim ljudima.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,397
Hej, agencija je zvala

326
00:16:22,398 --> 00:16:25,577
pitajući o videu North Shorea.

327
00:16:25,578 --> 00:16:28,937
Kada ga možete poslati? - Reci im u roku od sat vremena.

328
00:16:28,938 --> 00:16:30,917
Još uvijek treba dodati grafiku.

329
00:16:30,918 --> 00:16:32,633
U redu. Hvala.

330
00:16:35,658 --> 00:16:37,277
Oh, moram uzeti ovo.

331
00:16:37,278 --> 00:16:38,770
Naravno, naravno. Nemoj ni pitati.

332
00:16:43,950 --> 00:16:44,747
Tata?

333
00:16:44,748 --> 00:16:45,857
Oh, hej, Nadia.

334
00:16:45,858 --> 00:16:47,450
Jeste li vidjeli vijesti?

335
00:16:47,451 --> 00:16:49,563
Ne, nisam. ja sam na poslu

336
00:16:50,430 --> 00:16:51,497
Je li to nešto važno?

337
00:16:51,498 --> 00:16:52,683
Imam rok.

338
00:16:53,899 --> 00:16:55,690
Pa, ja,

339
00:16:55,691 --> 00:16:56,816
ne znam

340
00:16:58,080 --> 00:17:01,351
Što se događa, tata? - Na TV-u si.

341
00:17:01,352 --> 00:17:03,045
Kažu da si ti tajni partner

342
00:17:03,046 --> 00:17:05,283
britanskog ministra useljeništva.

343
00:17:06,930 --> 00:17:07,763
Što?

344
00:17:09,562 --> 00:17:10,847
Žena kaže ljubavni interes

345
00:17:10,848 --> 00:17:12,347
započela prije više od godinu dana.

346
00:17:12,348 --> 00:17:14,447
On je tako slatko.

347
00:17:14,448 --> 00:17:16,263
Upoznali smo se na Formenteri u klubu.

348
00:17:17,220 --> 00:17:18,843
Kako se zvao? Jimmy
Changler ili nešto slično.

349
00:17:18,844 --> 00:17:20,537
Tako nešto, da.

350
00:17:20,538 --> 00:17:22,642
Ali tek sada,
britanski ministar useljeništva,

351
00:17:22,643 --> 00:17:25,427
Leonard Reese, vidno pripit,

352
00:17:25,428 --> 00:17:27,347
objašnjava svoju odluku da se javi.

353
00:17:27,348 --> 00:17:30,377
Mnogi su nagađali o mojoj vezi s Lolom,

354
00:17:30,378 --> 00:17:31,757
pogotovo sada sa svim ovim jebanjima

355
00:17:31,758 --> 00:17:34,037
izbjeglice kucaju na vrata.

356
00:17:34,038 --> 00:17:36,437
Ova kriza uzela je danak u mojoj obitelji

357
00:17:36,438 --> 00:17:38,147
a odjel je učinio dovoljno,

358
00:17:38,148 --> 00:17:41,297
braneći se od tiska i njihovih glupih pitanja.

359
00:17:41,298 --> 00:17:43,427
Ovaj video ima
sigurno uzdrmao tlo

360
00:17:43,428 --> 00:17:45,820
s ionako neizvjesnom budućnošću ministra.

361
00:17:49,458 --> 00:17:51,527
Nije bilo spominjanja snimke

362
00:17:51,528 --> 00:17:53,957
koristiti u bilo koje druge svrhe?

363
00:17:53,958 --> 00:17:56,837
Pokrivanje vijesti? Dodatni medijski paketi?

364
00:17:56,838 --> 00:17:58,937
Što kažete na licencu za streaming

365
00:17:58,938 --> 00:18:00,873
kao lažni dokumentarni film ili trač?

366
00:18:03,360 --> 00:18:05,297
Ovo je zapravo prilično strogo.

367
00:18:05,298 --> 00:18:06,917
Prema ovom NDA-u,

368
00:18:06,918 --> 00:18:09,047
posjeduju sve što su snimili taj dan,

369
00:18:09,048 --> 00:18:10,997
uključujući sliku i sličnost glumaca,

370
00:18:10,998 --> 00:18:13,607
bez obzira na konačnu upotrebu snimljenog materijala.

371
00:18:13,608 --> 00:18:16,967
Ne može ih tužiti za klevetu, uvredu ili klevetu.

372
00:18:16,968 --> 00:18:19,877
I što je najvažnije, ona
ne može ni u kom slučaju

373
00:18:19,878 --> 00:18:22,367
javno otkriti da je bila
glumac koji izvodi ulogu.

374
00:18:22,368 --> 00:18:24,137
Ovo je ludo. - Isuse.

375
00:18:24,138 --> 00:18:24,970
Tko su ti ljudi?

376
00:18:24,971 --> 00:18:26,057
Jeste li razgovarali s odgovornom osobom

377
00:18:26,058 --> 00:18:27,167
produkcije o ovome?

378
00:18:27,168 --> 00:18:29,060
Producent ili casting direktor?

379
00:18:31,500 --> 00:18:32,290
br.

380
00:18:32,291 --> 00:18:34,263
NDA standardna praksa.

381
00:18:35,430 --> 00:18:37,383
I upravo sam to potpisao.

382
00:18:39,060 --> 00:18:40,697
Ne spominje se ništa drugo osim

383
00:18:40,698 --> 00:18:42,933
snimamo kratki indie film.

384
00:18:47,400 --> 00:18:51,813
Na kraju su mi platili u gotovini, što je velika zastava.

385
00:18:53,310 --> 00:18:54,603
Bože, tako sam glupa.

386
00:18:56,880 --> 00:18:58,380
Trebalo je biti oprezniji.

387
00:19:01,380 --> 00:19:03,587
Ne znamo tko stoji iza videa,

388
00:19:03,588 --> 00:19:06,903
koji je njihov krajnji cilj,
ili tehnologiju koja stoji iza toga.

389
00:19:08,190 --> 00:19:09,077
Oprostite, ministre.

390
00:19:09,078 --> 00:19:10,907
Theresa Won iz "The Keen Observer".

391
00:19:10,908 --> 00:19:13,207
Razumiješ da nam je dosta teško, bar meni,

392
00:19:13,208 --> 00:19:15,377
vjerovati da će netko
izmisliti tako nešto.

393
00:19:15,378 --> 00:19:17,717
To ste očito vi u videu.

394
00:19:17,718 --> 00:19:19,442
To je tvoje lice, tvoj glas.

395
00:19:19,443 --> 00:19:21,107
Također, zašto ste se odlučili

396
00:19:21,108 --> 00:19:23,627
razotkriti aferu u tako problematičnom trenutku

397
00:19:23,628 --> 00:19:26,267
za državu s onim što se događa na našim granicama?

398
00:19:26,268 --> 00:19:27,977
Nije bilo afere.

399
00:19:27,978 --> 00:19:28,877
Video je lažan.

400
00:19:28,878 --> 00:19:31,323
Ne pričam ja u tom prljavom baru.

401
00:19:32,550 --> 00:19:35,313
Teško je ne povjerovati u afere ove ministrice.

402
00:19:36,330 --> 00:19:38,927
Nisam bio u Velikoj Britaniji prije dva dana, tata,

403
00:19:38,928 --> 00:19:40,607
obučen kao tinejdžer, pijan u pubu,

404
00:19:40,608 --> 00:19:43,247
družeći se s ministrom useljeništva.

405
00:19:43,248 --> 00:19:44,740
Nadia, ne kažem to.

406
00:19:45,600 --> 00:19:47,207
on je...

407
00:19:47,208 --> 00:19:48,040
ne znam

408
00:19:48,041 --> 00:19:51,227
S jedne strane, znam da si radio indie film,

409
00:19:51,228 --> 00:19:53,927
s druge strane, stvarno izgleda

410
00:19:53,928 --> 00:19:56,270
taj britanski ministar imigracije u onom videu.

411
00:19:57,510 --> 00:19:59,597
Nije to bio on.

412
00:19:59,598 --> 00:20:00,887
To je bio glumac plaćen,

413
00:20:00,888 --> 00:20:04,277
zaposlen kao da sam ja da izvedem scenu.

414
00:20:04,278 --> 00:20:06,347
Mislim, vježbali smo zajedno i sve.

415
00:20:06,348 --> 00:20:07,397
ne znam

416
00:20:07,398 --> 00:20:11,297
Taj glumac stvarno liči na tog ministra.

417
00:20:11,298 --> 00:20:12,137
To je sve što govorim.

418
00:20:12,138 --> 00:20:13,554
Snimio sam to.

419
00:20:17,547 --> 00:20:18,380
Ovdje.

420
00:20:19,350 --> 00:20:20,267
evo ga Izgled.

421
00:20:20,268 --> 00:20:21,198
Vidjeti?

422
00:20:21,199 --> 00:20:23,057
To je glumac.

423
00:20:23,058 --> 00:20:24,783
Nije Leonard Reese.

424
00:20:38,760 --> 00:20:40,415
To je deepfake.

425
00:20:40,416 --> 00:20:42,680
Da. Hundopy deepfake.

426
00:20:42,681 --> 00:20:44,507
kako to misliš - Angažirali su glumca

427
00:20:44,508 --> 00:20:46,127
koji je izgledao kao Leonard Reese,

428
00:20:46,128 --> 00:20:47,417
natjerao ga da kaže kontroverzna sranja,

429
00:20:47,418 --> 00:20:49,607
a zatim stavi Reeseovo lice na njega.

430
00:20:49,608 --> 00:20:51,017
Da, znam što to znači,

431
00:20:51,018 --> 00:20:53,987
ali mogu li to učiniti s ovom razinom učinkovitosti?

432
00:20:53,988 --> 00:20:55,547
Pola svijeta je vjerovalo.

433
00:20:55,548 --> 00:20:57,293
Ne postaje učinkovitije od toga.

434
00:20:58,620 --> 00:20:59,987
Ovo je osnovno renderiranje

435
00:20:59,988 --> 00:21:02,232
dubokih lažnjaka u sveučilišnoj nastavi.

436
00:21:13,800 --> 00:21:16,277
Ljudi koji stoje iza Reese videa moraju biti stručnjaci.

437
00:21:16,278 --> 00:21:18,623
A isto mogu učiniti i s njegovim glasom.

438
00:21:22,500 --> 00:21:24,587
Koja je e-pošta Roundcast Media,

439
00:21:24,588 --> 00:21:26,103
novinska agencija u Torontu?

440
00:21:26,940 --> 00:21:27,773
Pošalji mi poruku.

441
00:21:31,098 --> 00:21:31,997
Supruga ministra Reesea

442
00:21:31,998 --> 00:21:33,767
odbio komentar na video.

443
00:21:33,768 --> 00:21:35,897
Izvori kažu da se sastala s a
odvjetnik za razvode jutros

444
00:21:35,898 --> 00:21:38,642
eventualno pregovarati s odvajanjem.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,517
Razotkrivanje priče uzrokovalo je velika kašnjenja

446
00:21:46,518 --> 00:21:48,257
o potpori vlade u olakšavanju

447
00:21:48,258 --> 00:21:49,937
ulazak novih izbjeglica,

448
00:21:49,938 --> 00:21:52,517
uglavnom stižu malim čamcima preko Kanala.

449
00:21:52,518 --> 00:21:54,557
Britanija je iznijela detalje novog zakona

450
00:21:54,558 --> 00:21:56,837
zabrana ulaska tražitelja azila.

451
00:21:56,838 --> 00:21:59,087
Prijedlog za neke dobrotvorne organizacije može biti nepraktičan

452
00:21:59,088 --> 00:22:00,377
i kriminalizirati napore

453
00:22:00,378 --> 00:22:03,107
tisućama pravih izbjeglica.

454
00:22:03,108 --> 00:22:06,137
Ministar Reese trebao bi
ostavka stupa na snagu odmah

455
00:22:06,138 --> 00:22:07,287
kao ministar useljeništva.

456
00:22:07,288 --> 00:22:10,097
Pa, ovoj zemlji trebaju naše jače granice

457
00:22:10,098 --> 00:22:11,990
i osoba od povjerenja na čelu.

458
00:22:13,658 --> 00:22:14,710
Nova prekretnica u

459
00:22:14,711 --> 00:22:16,787
Slučaj Leonarda Reesea jutros.

460
00:22:16,788 --> 00:22:19,997
Video površina koja prikazuje
glumac koji imitira Leonarda Reesea

461
00:22:19,998 --> 00:22:23,147
u sličnom ambijentu kao onaj u zloglasnom videu.

462
00:22:23,148 --> 00:22:25,787
Čini se da glumac izvodi isti scenarij

463
00:22:25,788 --> 00:22:28,187
onom koji Leonard Reese recitira u svom intervjuu.

464
00:22:28,188 --> 00:22:29,777
Odjeća i setovi za snimanje

465
00:22:29,778 --> 00:22:32,117
također se čine identičnima.

466
00:22:32,118 --> 00:22:33,747
Ovo novo otkriće moglo bi izazvati sumnje

467
00:22:33,748 --> 00:22:35,477
u prethodno objavljenom videu,

468
00:22:35,478 --> 00:22:38,687
otkrivajući moguće
izmišljanje afere Leonarda Reesea

469
00:22:38,688 --> 00:22:41,087
koja mu prijeti prekidom karijere.

470
00:22:41,088 --> 00:22:43,230
To je dobro. To je stvarno, jako dobro.

471
00:22:44,640 --> 00:22:46,547
Uhvatili smo glumca u videu.

472
00:22:46,548 --> 00:22:49,413
Njegovo ime je Gary Holden i to je ono što je imao za reći.

473
00:22:51,210 --> 00:22:53,057
Pa sad je sve krivotvorina, zar ne?

474
00:22:53,058 --> 00:22:54,955
Mislim, očito je netko uzeo

475
00:22:54,956 --> 00:22:57,557
moj stari video, ali što učiniti?

476
00:22:57,558 --> 00:23:00,167
Da odvrati pozornost
od onoga što je stvarno važno.

477
00:23:00,168 --> 00:23:01,000
U redu.

478
00:23:01,001 --> 00:23:02,357
Dugo i ukratko to je,

479
00:23:02,358 --> 00:23:04,817
Nisam imao ništa s ovim videom.

480
00:23:04,818 --> 00:23:08,447
On laže. On samo laže.

481
00:23:08,448 --> 00:23:10,173
Bili smo zajedno u baru.

482
00:23:12,150 --> 00:23:13,220
Kako mogu samo...

483
00:23:14,250 --> 00:23:16,457
Hoće li povjerovati ovom tipu?

484
00:23:16,458 --> 00:23:18,857
Bez obzira na to hoće li ili ne, kao što je novinarka rekla,

485
00:23:18,858 --> 00:23:20,867
izbacit će na Reese video.

486
00:23:20,868 --> 00:23:23,297
Da, to će podijeliti konsenzus na dva dijela.

487
00:23:23,298 --> 00:23:25,427
Neki će vjerovati da ovo
Gary govori istinu

488
00:23:25,428 --> 00:23:28,580
a drugi će vjerovati
teorija zavjere iza toga,

489
00:23:28,581 --> 00:23:30,227
da je video zapravo lažan.

490
00:23:30,228 --> 00:23:32,057
Točno, što nije teorija zavjere.

491
00:23:32,058 --> 00:23:33,557
To je stvarna stvarnost.

492
00:23:33,558 --> 00:23:34,983
Preopterećenost informacijama 101.

493
00:23:37,890 --> 00:23:39,887
Što ako me žele intervjuirati?

494
00:23:39,888 --> 00:23:40,997
Radiš ono što je Gary radio.

495
00:23:40,998 --> 00:23:42,977
Začepi i igraj igru.

496
00:23:42,978 --> 00:23:44,370
Još će te tužiti.

497
00:23:49,733 --> 00:23:52,127
879-0970 (prikaz, znanstveni). U redu.

498
00:23:52,128 --> 00:23:53,883
Hvala. hvala ti puno

499
00:24:09,180 --> 00:24:10,364
Da.

500
00:24:10,365 --> 00:24:11,987
Bok, Gary. Gary Holden.

501
00:24:11,988 --> 00:24:13,433
Da, tko je ovo? - Ja sam, Nadia.

502
00:24:13,434 --> 00:24:17,417
Snimili smo kratki film prije par dana.

503
00:24:17,418 --> 00:24:18,293
Da.

504
00:24:19,800 --> 00:24:20,650
što hoćeš

505
00:24:22,230 --> 00:24:23,897
Vidio sam tvoj intervju

506
00:24:23,898 --> 00:24:28,143
i zašto si rekao da ti
nisu bili uključeni u taj video?

507
00:24:29,340 --> 00:24:32,897
Zato što sam potpisao NDA i profesionalac sam.

508
00:24:32,898 --> 00:24:33,797
Da, točno.

509
00:24:33,798 --> 00:24:35,400
Ali mi smo na vijestima.

510
00:24:37,080 --> 00:24:40,097
To je cijena koju plaćate jer ste dijete showbiznisa.

511
00:24:40,098 --> 00:24:42,857
Ovaj bi video mogao biti ugrožen
i naše karijere i naše živote

512
00:24:42,858 --> 00:24:44,747
i moramo progovoriti.

513
00:24:44,748 --> 00:24:46,397
Moramo reći istinu.

514
00:24:46,398 --> 00:24:48,287
hajde Slušaj, dušo.

515
00:24:48,288 --> 00:24:50,657
Začepi gubicu i ponašaj se kao profesionalac.

516
00:24:50,658 --> 00:24:51,827
Jeste li poludjeli?

517
00:24:51,828 --> 00:24:53,070
Moje lice je na jebenom Kanalu jedan

518
00:24:53,071 --> 00:24:55,203
i ja bih trebao nastaviti sa svojim životom?

519
00:24:59,250 --> 00:25:04,173
Gledajte, kada je procurila snimka iza scene, oni,

520
00:25:06,660 --> 00:25:07,667
prijetili su mi, u redu?

521
00:25:07,668 --> 00:25:09,017
Rekli su mi da znaju

522
00:25:09,018 --> 00:25:10,710
gdje moja kći ide u školu.

523
00:25:14,220 --> 00:25:15,053
pa ja,

524
00:25:16,823 --> 00:25:18,543
Ne mogu učiniti ono što tražiš.

525
00:25:21,630 --> 00:25:23,330
Neću o tome javno govoriti.

526
00:25:33,305 --> 00:25:34,187
U svjetlu novih saznanja

527
00:25:34,188 --> 00:25:35,387
od strane britanskog okružnog tužitelja

528
00:25:35,388 --> 00:25:37,817
a nakon vijećanja
stvorene radne skupine

529
00:25:37,818 --> 00:25:39,097
istražiti slučaj,

530
00:25:39,098 --> 00:25:41,547
ministar unutarnjih poslova Ujedinjenog Kraljevstva ponovno razmatra detalje

531
00:25:41,548 --> 00:25:43,757
ostavke Leonarda Reesea

532
00:25:43,758 --> 00:25:45,137
nakon objave nove snimke

533
00:25:45,138 --> 00:25:47,387
prikazuje glumca koji se pretvara da je britanski ministar

534
00:25:47,388 --> 00:25:51,347
u videu zloglasne afere,
mnogi sada vjeruju da su lažni.

535
00:25:51,348 --> 00:25:53,147
Unatoč komentarima dotičnog glumca,

536
00:25:53,148 --> 00:25:55,795
državni tajnik ponovno otvara slučaj.

537
00:26:37,496 --> 00:26:38,627
Bok, moje ime je Nadia

538
00:26:38,628 --> 00:26:40,570
i čitam za ulogu Mabel.

539
00:26:46,432 --> 00:26:49,787
Kako možeš biti tako glup? Zar ne vidiš što je učinila?

540
00:26:49,788 --> 00:26:51,857
Majka ju izbacuje
kuća i što radiš?

541
00:26:51,858 --> 00:26:53,537
Pozvao si je k sebi?

542
00:26:53,538 --> 00:26:55,253
Jer mi je prijateljica.

543
00:26:56,370 --> 00:26:58,967
Ali što ti znaš? Ti si samo suradnik.

544
00:26:58,968 --> 00:27:02,565
Ovo neće ići. Završio sam s tobom.

545
00:27:27,749 --> 00:27:28,539
Hej, Zach.

546
00:27:28,540 --> 00:27:29,567
Ovo je ludo.

547
00:27:29,568 --> 00:27:31,097
Kad sam to jutros vidio,

548
00:27:31,098 --> 00:27:33,077
sranje, nisam mogao, - Vau. Usporiti.

549
00:27:33,078 --> 00:27:34,263
Što se događa?

550
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Oh, nisi vidio?

551
00:27:36,709 --> 00:27:38,908
Što nisam vidio?

552
00:27:38,909 --> 00:27:39,784
Intervju.

553
00:27:52,027 --> 00:27:54,777
Koji kurac gledaš?

554
00:27:56,745 --> 00:27:58,269
Htio sam napraviti ovaj intervju

555
00:27:58,270 --> 00:28:03,312
reći svim ljudima vani da odjebu.

556
00:28:04,180 --> 00:28:06,983
Pa je li istina
o tebi i Leonardu Reeseu?

557
00:28:08,397 --> 00:28:09,500
što ti misliš

558
00:28:09,501 --> 00:28:11,537
Da spavam s ljudima koje ne volim

559
00:28:11,538 --> 00:28:13,383
poput one frigidne kučke njegove žene.

560
00:28:15,450 --> 00:28:17,777
Tražiti razvod?

561
00:28:17,778 --> 00:28:20,597
Da, dušo. Više toga.

562
00:28:20,598 --> 00:28:23,253
Ionako nitko ne želi vidjeti tvoje ružno lice.

563
00:28:24,930 --> 00:28:26,417
Znaš, Leonarde,

564
00:28:26,418 --> 00:28:30,063
natjerao me da štrcnem tri puta kad sam ga prvi put srela.

565
00:28:31,230 --> 00:28:32,237
Da.

566
00:28:32,238 --> 00:28:33,070
Bum.

567
00:28:33,071 --> 00:28:34,367
Što ćeš učiniti s tom šljakom?

568
00:28:34,368 --> 00:28:35,807
ha? ha?

569
00:28:35,808 --> 00:28:37,067
Da, tako je.

570
00:28:37,068 --> 00:28:39,287
Vrijeme je za Lolu, dušo.

571
00:28:39,288 --> 00:28:43,293
Vrijeme je za Lolu.

572
00:28:48,087 --> 00:28:49,547
Zove se Lola Duff.

573
00:28:49,548 --> 00:28:51,227
Mogla je natjerati mornara da pocrveni,

574
00:28:51,228 --> 00:28:53,627
ona je glasna i obožavateljica psovki

575
00:28:53,628 --> 00:28:55,607
a njezina pjesma pomalo odvratna.

576
00:28:55,608 --> 00:28:57,557
Zlobno i bez dlake na jeziku.

577
00:28:57,558 --> 00:28:59,013
Ona ima puno toga za reći o aferi,

578
00:28:59,014 --> 00:29:02,027
izbjeglička kriza i njezina online persona.

579
00:29:02,028 --> 00:29:02,913
Ona je prava.

580
00:29:03,990 --> 00:29:04,780
Autentičan.

581
00:29:04,781 --> 00:29:07,007
Mislim, zgodna je, čovječe.

582
00:29:07,008 --> 00:29:09,126
Nije me briga što ona kaže, ali kao,

583
00:29:09,127 --> 00:29:10,487
Ona je super.

584
00:29:10,488 --> 00:29:12,047
Mislim, iskrenost,

585
00:29:12,048 --> 00:29:14,327
ovu djevojku ne zanima glupost

586
00:29:14,328 --> 00:29:16,787
o novinarima, političarima.

587
00:29:16,788 --> 00:29:18,647
Mislim, - Ljudi je smatraju odvratnom

588
00:29:18,648 --> 00:29:20,207
samo zato što puno psuje.

589
00:29:20,208 --> 00:29:22,007
Znaš, jebi se ovdje, jebi se tamo.

590
00:29:22,008 --> 00:29:24,334
Ali dobro za nju što je ostala pri svom

591
00:29:24,335 --> 00:29:26,627
pred svim tim drugim lakrdijašima.

592
00:29:26,628 --> 00:29:27,527
Ozbiljno.

593
00:29:27,528 --> 00:29:30,526
O moj Bože. ja je volim

594
00:29:30,527 --> 00:29:31,880
Ona je nevjerojatna.

595
00:29:31,881 --> 00:29:34,109
Ona je vani i samo govori što god želi

596
00:29:34,110 --> 00:29:35,411
i ona ima iznutra.

597
00:29:35,412 --> 00:29:36,825
Kao, netko to mora učiniti

598
00:29:36,826 --> 00:29:38,380
i dobro za nju što ima muda.

599
00:29:38,381 --> 00:29:39,827
Pa, mislim da je Lola Dust

600
00:29:39,828 --> 00:29:40,937
trebala bi se samo držati onoga što zna

601
00:29:40,938 --> 00:29:42,747
a to je svakako politika na stranu.

602
00:29:42,748 --> 00:29:45,557
Njezini se videi stalno pojavljuju na mom feedu.

603
00:29:45,558 --> 00:29:47,013
Zapravo prilično neugodno.

604
00:29:48,723 --> 00:29:51,231
Bok. Ja sam Lola Dust.

605
00:29:51,232 --> 00:29:54,491
Gledam u promiskuitetnu pitu,

606
00:29:54,492 --> 00:29:56,099
ali ja sam i tvoja mama.

607
00:29:56,100 --> 00:29:57,674
Mamica.

608
00:29:57,675 --> 00:29:59,818
Ne pred djetetom.

609
00:29:59,819 --> 00:30:02,237
Je li to osoba koju želimo promovirati?

610
00:30:02,238 --> 00:30:04,637
Lice našeg političkog diskursa.

611
00:30:04,638 --> 00:30:05,513
Stvarno?

612
00:30:07,710 --> 00:30:09,377
Nemoj misliti da je otmjena.

613
00:30:09,378 --> 00:30:11,837
Nemojte stvarno misliti da ima puno toga za reći, puno toga za dodati.

614
00:30:11,838 --> 00:30:15,317
Ide okolo i spava s političarem

615
00:30:15,318 --> 00:30:17,627
i sada priča sranja, kontroverzna sranja,

616
00:30:17,628 --> 00:30:18,723
samo da postanem slavan.

617
00:30:19,675 --> 00:30:24,022
Ne vjerujem

618
00:30:24,023 --> 00:30:27,917
sa stvarima poput virusa i

619
00:30:27,918 --> 00:30:29,627
To jednostavno nije u redu.

620
00:30:31,540 --> 00:30:33,663
Širi se poput požara.

621
00:30:34,560 --> 00:30:36,437
Zovu ga LolaGate.

622
00:30:36,438 --> 00:30:37,607
Nikada nisam vidio toliko memeova

623
00:30:37,608 --> 00:30:39,557
o jednoj osobi na mom feedu.

624
00:30:39,558 --> 00:30:41,387
Ljudi, molim vas.

625
00:30:41,388 --> 00:30:42,263
oprosti

626
00:30:44,070 --> 00:30:46,473
U redu. Spreman sam s kamerom.

627
00:30:47,910 --> 00:30:50,417
Izgledaš kao ona djevojka iz britanskog skandala.

628
00:30:50,418 --> 00:30:51,293
Chloe.

629
00:30:52,260 --> 00:30:53,433
oprosti Loša šala.

630
00:30:55,680 --> 00:30:57,317
Jeste li sigurni u ovo?

631
00:30:57,318 --> 00:30:59,957
Što ako ti prijete kao što su učinili s Garyjem?

632
00:30:59,958 --> 00:31:01,937
Ovo je moje osiguranje.

633
00:31:01,938 --> 00:31:03,167
Ako mi se nešto dogodi

634
00:31:03,168 --> 00:31:06,497
ili moj otac, zatim ljudi
znat će da nije bila nesreća.

635
00:31:06,498 --> 00:31:08,537
A ako me tuže, moraju poslati prekid

636
00:31:08,538 --> 00:31:10,217
i odustani pismo s imenima

637
00:31:10,218 --> 00:31:13,097
i adrese pa ću onda znati s kim imam posla.

638
00:31:13,098 --> 00:31:14,340
Napravili ste zadaću?

639
00:31:15,510 --> 00:31:17,027
U redu onda.

640
00:31:17,028 --> 00:31:20,837
Ako ti treba odvjetnik, - Znamo, Zach, u redu.

641
00:31:20,838 --> 00:31:21,737
Momci, možemo li ovo ubrzati?

642
00:31:21,738 --> 00:31:24,467
Imamo sastanak s klijentom za oko 30 minuta.

643
00:31:24,468 --> 00:31:25,300
Da.

644
00:31:25,301 --> 00:31:28,367
Samo se pobrini da mi obrazi i
nos nije preeksponiran, u redu?

645
00:31:28,368 --> 00:31:31,337
Trebaju mi ​​ljudi da vide da liči na mene.

646
00:31:31,338 --> 00:31:33,407
Da, izloženost je dobra.

647
00:31:33,408 --> 00:31:36,501
I snima se.

648
00:31:36,502 --> 00:31:37,644
Možete početi bilo kada.

649
00:31:41,160 --> 00:31:43,563
Bok. Moje ime je Nadia.

650
00:31:44,640 --> 00:31:47,477
Nedavno ste vidjeli moje lice na TV-u.

651
00:31:47,478 --> 00:31:50,897
Imala sam periku na sebi i zvala sam se Lola Dust.

652
00:31:50,898 --> 00:31:53,597
Pa ta žena je bila lažna.

653
00:31:53,598 --> 00:31:56,673
Ona je stvorena
tehnologija nazvana Deepfake.

654
00:31:57,570 --> 00:31:59,673
Drugim riječima, ona nije stvarna.

655
00:32:01,020 --> 00:32:03,167
Iskoristili su moje osobine i moj glas

656
00:32:03,168 --> 00:32:04,847
stvoriti imaginarni lik

657
00:32:04,848 --> 00:32:07,937
diskreditirati britanskog ministra useljeništva.

658
00:32:07,938 --> 00:32:10,727
Sve je to snimljeno na profesionalnom setu.

659
00:32:10,728 --> 00:32:13,007
Rečeno nam je da se ponašamo na određeni način

660
00:32:13,008 --> 00:32:15,138
i imali smo scenarij koji smo morali naučiti.

661
00:32:15,139 --> 00:32:16,967
Bio sam prevaren na razmišljanje

662
00:32:16,968 --> 00:32:20,013
Snimao sam kratki indie film koji je bio izmišljen,

663
00:32:20,940 --> 00:32:25,488
ali ovo je iskorišteno da se moj život okrene naglavačke.

664
00:33:34,920 --> 00:33:35,753
Zdravo.

665
00:33:37,470 --> 00:33:38,313
Zdravo.

666
00:33:53,220 --> 00:33:54,053
Bok.

667
00:33:55,200 --> 00:33:57,167
Žao nam je, zatvoreni smo. - Oh.

668
00:33:57,168 --> 00:33:58,563
Nisam ovdje zbog pića.

669
00:34:00,840 --> 00:34:03,293
Previše si lijepa da bi bila ovdje iz bilo kojeg razloga.

670
00:34:04,680 --> 00:34:05,470
Ja sam glumac.

671
00:34:05,471 --> 00:34:07,893
Ovdje sam snimio scenu prije nekoliko tjedana.

672
00:34:08,940 --> 00:34:10,581
Nadao sam se da mi možete dati bilo kakvu informaciju

673
00:34:10,582 --> 00:34:12,424
na ljude koji su iznajmili ovo mjesto.

674
00:34:14,000 --> 00:34:15,783
Prokletstvo. Ti ljudi.

675
00:34:16,950 --> 00:34:18,647
Pitao sam ih za neku vrstu osiguranja.

676
00:34:18,648 --> 00:34:19,990
Umjesto toga dali su mi gotovinu.

677
00:34:21,210 --> 00:34:23,717
Polovica ovih stolica ne silazi ni noću

678
00:34:23,718 --> 00:34:26,133
tako da je gotovina uvijek bolja od komada papira.

679
00:34:27,660 --> 00:34:29,160
Odradili su svoje i otišli.

680
00:34:30,870 --> 00:34:33,581
Sjećate li se osobe koja je bila glavna

681
00:34:33,582 --> 00:34:36,437
ili naziv proizvođača

682
00:34:36,438 --> 00:34:38,267
ili bilo tko drugi uključen u snimanje?

683
00:34:38,268 --> 00:34:39,687
br.

684
00:34:39,688 --> 00:34:42,137
Tip koji je platio nikada nije spomenuo njegovo ime.

685
00:34:42,138 --> 00:34:43,007
Zapravo stekao dojam

686
00:34:43,008 --> 00:34:44,800
ljudi se nisu ni poznavali.

687
00:34:46,140 --> 00:34:48,740
Stranci su, mislim da je rekao, ljudi koji plaćaju.

688
00:34:51,120 --> 00:34:54,407
Znate, nijedno staklo nisu razbili, dobro su platili.

689
00:34:54,408 --> 00:34:55,700
Mogao bih se zamarati traženjem više.

690
00:35:02,190 --> 00:35:03,483
Moram uzeti ovo.

691
00:35:04,440 --> 00:35:05,777
Hvala vam na pomoći.

692
00:35:05,778 --> 00:35:08,938
Da, bez brige. - I za viski.

693
00:35:18,918 --> 00:35:19,750
Bok Margaret.

694
00:35:19,751 --> 00:35:22,187
Što su rekli? Jeste li razgovarali s njima?

695
00:35:22,188 --> 00:35:24,257
Roundcast mediji neće dirati vaš video.

696
00:35:24,258 --> 00:35:25,300
Što? Zašto?

697
00:35:26,587 --> 00:35:29,027
"Newly Week", "The Keen Observer" i "The Populous Voice"

698
00:35:29,028 --> 00:35:31,113
svi rade prilog o njoj.

699
00:35:31,950 --> 00:35:33,640
Roundcast ne može ugroziti klijentov program

700
00:35:33,641 --> 00:35:36,287
s nečim tako kontradiktornim kao što je tvoj video.

701
00:35:36,288 --> 00:35:37,120
Suprotan?

702
00:35:37,121 --> 00:35:39,257
Ona ne postoji, Maggie.

703
00:35:39,258 --> 00:35:40,923
O njoj se priča u gradu.

704
00:35:41,760 --> 00:35:43,397
Način na koji govori, ono što govori,

705
00:35:43,398 --> 00:35:46,397
sadržaj je vrijedan tjednima ako ne i mjesecima.

706
00:35:46,398 --> 00:35:47,273
mjeseci?

707
00:35:48,450 --> 00:35:49,697
Tako oni to vide.

708
00:35:49,698 --> 00:35:50,832
Zaruke su preko krova,

709
00:35:50,833 --> 00:35:54,063
a za oglašivače, ona je pravi materijal za zlatnu gusku.

710
00:35:56,760 --> 00:35:57,933
Žao mi je, Nadia.

711
00:35:59,610 --> 00:36:00,633
Hvala ti, Maggie.

712
00:36:02,819 --> 00:36:03,609
Jebati.

713
00:36:06,678 --> 00:36:09,123
Pozdrav, drkadžije. Lola ovdje.

714
00:36:10,050 --> 00:36:11,567
Isuse jebeni Kriste.

715
00:36:11,568 --> 00:36:13,233
Ove izbjeglice, ha?

716
00:36:13,234 --> 00:36:15,347
Stalno dolaze, zar ne?

717
00:36:15,348 --> 00:36:17,267
Jebene štetočine.

718
00:36:17,268 --> 00:36:18,917
To je kao kad ti se WC pokvari

719
00:36:18,918 --> 00:36:21,317
a sranje se širi posvuda.

720
00:36:21,318 --> 00:36:22,150
Da?

721
00:36:22,151 --> 00:36:23,687
Pa, to su naše granice trenutno.

722
00:36:23,688 --> 00:36:25,367
Doslovno sranje bježi od

723
00:36:25,368 --> 00:36:27,977
kakvu god granicu imali u istočnoj Europi,

724
00:36:27,978 --> 00:36:31,787
i svi očekuju da će
postali građani naše zemlje.

725
00:36:31,788 --> 00:36:33,227
Možete li vjerovati?

726
00:36:33,228 --> 00:36:34,427
Ovi jebeni ljudi.

727
00:36:34,428 --> 00:36:35,712
Mislim popušiti im

728
00:36:35,713 --> 00:36:37,890
uključeno u kartu, hoćeš li?

729
00:36:45,728 --> 00:36:50,061
Neću biti opljačkan u vlastitoj jebenoj zemlji.

730
00:37:03,663 --> 00:37:05,717
To su prilično zapaljive izjave

731
00:37:05,718 --> 00:37:07,660
iznijeti u javnost, gospođo,

732
00:37:09,000 --> 00:37:10,337
pogotovo u ovakvim vremenima.

733
00:37:10,338 --> 00:37:12,107
Da, točno.

734
00:37:12,108 --> 00:37:14,747
Zbog čega bih želio prijaviti ljude koji

735
00:37:14,748 --> 00:37:16,863
napravio ove videozapise, tko god ih je objavio.

736
00:37:17,845 --> 00:37:19,547
Da ih prijavim?

737
00:37:19,548 --> 00:37:22,637
Gospođo, je li netko tjerao
da snimite ove izjave?

738
00:37:22,638 --> 00:37:25,097
Koliko ti puta ovo moram objašnjavati?

739
00:37:25,098 --> 00:37:28,067
To nisam ja u tom videu. razumiješ

740
00:37:28,068 --> 00:37:32,507
Ukrali su moj identitet, moj
lice, i stavi ga na drugu djevojku.

741
00:37:32,508 --> 00:37:34,307
To nije moja kći.

742
00:37:34,308 --> 00:37:37,067
Neka kriminalna roba s računalima ih proizvodi.

743
00:37:37,068 --> 00:37:39,010
Morate ih pronaći i uhititi.

744
00:37:47,580 --> 00:37:48,413
Zdravo?

745
00:37:51,616 --> 00:37:54,873
Slažem se, sličnost s djevojkom iz britanskog skandala,

746
00:37:56,550 --> 00:37:57,977
stvarno je neobično.

747
00:37:57,978 --> 00:37:59,957
U britanskom skandalu nema djevojke.

748
00:37:59,958 --> 00:38:01,787
razumiješ

749
00:38:01,788 --> 00:38:04,247
To je moje lice, ali oni su učinili da izgledam drugačije

750
00:38:04,248 --> 00:38:06,453
osoba koja govori lude stvari.

751
00:38:08,610 --> 00:38:11,113
Gospođo, mislim, da budem iskren,

752
00:38:11,114 --> 00:38:14,119
zašto biste htjeli biti
povezan s ovakvim ljudima?

753
00:38:14,120 --> 00:38:15,617
Koji ljudi?

754
00:38:15,618 --> 00:38:17,477
Ti Britanci i njihovi skandali.

755
00:38:17,478 --> 00:38:19,307
Mislim, imamo dovoljno starleta

756
00:38:19,308 --> 00:38:20,950
da se rugamo ovdje u vlastitoj zemlji.

757
00:38:22,050 --> 00:38:23,000
Jesi li stvarna?

758
00:38:25,770 --> 00:38:28,607
Možemo li, molim vas, podnijeti izvješće za pretraživanje

759
00:38:28,608 --> 00:38:32,177
i zaustaviti onoga tko je učitao
videa iz drugih?

760
00:38:32,178 --> 00:38:33,153
Možemo li to učiniti?

761
00:38:34,530 --> 00:38:36,197
Mogu napisati kako ste rekli, gospodine.

762
00:38:36,198 --> 00:38:37,967
Hvala. - Idemo, tata.

763
00:38:37,968 --> 00:38:38,800
Ovo je tako besmisleno.

764
00:38:38,801 --> 00:38:40,467
Ugodan dan, gospodine, gospođo.

765
00:39:57,090 --> 00:39:58,877
Svo moje poštovanje homoseksualcima,

766
00:39:58,878 --> 00:40:01,550
ali dovraga, posvuda su.

767
00:40:05,579 --> 00:40:09,047
Samo kažem, pričekajte da se gay trend završi

768
00:40:09,048 --> 00:40:10,697
i vidjeti koliko će ljudi skočiti natrag

769
00:40:10,698 --> 00:40:13,397
u kurac u vaginu vlak.

770
00:40:13,398 --> 00:40:18,183
Nikada nisam jeo nijednog dabra
sebe i ne planiram.

771
00:40:19,290 --> 00:40:21,017
Iako mislim da su lezbijke

772
00:40:21,018 --> 00:40:22,757
mogao naučiti ljude nečemu vrijednom,

773
00:40:22,758 --> 00:40:23,947
Shvatili smo poantu.

774
00:40:23,948 --> 00:40:27,194
Ne shvaćam poantu.

775
00:40:27,195 --> 00:40:29,507
Zašto su tako uporni?

776
00:40:29,508 --> 00:40:32,507
Mislim, razumijem prvi lažni intervju.

777
00:40:32,508 --> 00:40:33,797
Želite naravno ispraviti svaku sumnju

778
00:40:33,798 --> 00:40:35,357
može biti preko prvog videa

779
00:40:35,358 --> 00:40:37,773
baciti jednu na Reese, naravno.

780
00:40:39,960 --> 00:40:41,267
Ali zašto onda nastaviti?

781
00:40:41,268 --> 00:40:45,017
Stvaranje više sadržaja, hakiranje njezinih društvenih medija,

782
00:40:45,018 --> 00:40:47,327
ukravši cijelu njezinu online osobu.

783
00:40:47,328 --> 00:40:50,327
To je odgovor na Nadijinu upornost.

784
00:40:50,328 --> 00:40:52,097
Izlazak prvog videa, naravno,

785
00:40:52,098 --> 00:40:54,047
ali onda još jedan koji se zove "I Am Lola Dust,"

786
00:40:54,048 --> 00:40:56,567
gdje objašnjava tko je ona,

787
00:40:56,568 --> 00:40:58,967
vide to kao objavu rata.

788
00:40:58,968 --> 00:41:01,247
I zazivala sam pomoć na društvenim mrežama

789
00:41:01,248 --> 00:41:03,280
spomenuvši da sam otišao na policiju

790
00:41:04,290 --> 00:41:06,227
prije nego što je slijedila sve koje znam

791
00:41:06,228 --> 00:41:09,317
a zatim me izbacio sa svake platforme.

792
00:41:09,318 --> 00:41:12,093
Što znači da vas prate izbliza.

793
00:41:13,950 --> 00:41:16,007
Svaki tvoj pokret na ekranu,

794
00:41:16,008 --> 00:41:19,053
na vašem pregledniku, oni gledaju.

795
00:41:19,920 --> 00:41:24,920
Sada mogu pokušati prijaviti vaše profile odavde

796
00:41:25,170 --> 00:41:28,247
i vidjeti mogu li dobiti dio tvog identiteta natrag.

797
00:41:28,248 --> 00:41:30,880
Ali moja paukova osjetila mi govore

798
00:41:32,640 --> 00:41:33,603
neće biti lako.

799
00:41:36,060 --> 00:41:39,123
To me podsjeća na naše zaruke.

800
00:41:40,200 --> 00:41:42,107
Krađa identiteta i lažni videozapisi

801
00:41:42,108 --> 00:41:43,907
podsjetiti te na naše zaruke, ljubavi moja.

802
00:41:43,908 --> 00:41:46,383
Razlog zašto sam napustio kibernetičku sigurnost.

803
00:41:47,280 --> 00:41:49,157
Opet priča o Havajima.

804
00:41:49,158 --> 00:41:50,853
Pa, koja je priča o Havajima?

805
00:41:52,530 --> 00:41:53,867
Oboje smo radili na ovom ugovoru.

806
00:41:53,868 --> 00:41:55,117
Bilo je to prije više od 10 godina.

807
00:41:55,118 --> 00:41:56,523
Neka bude 15.

808
00:41:57,570 --> 00:41:59,567
Star koliko i prepariranje mog ujaka.

809
00:41:59,568 --> 00:42:02,477
Šest mjeseci neprekidnog rada.

810
00:42:02,478 --> 00:42:04,097
Bilo je to vrijeme valova ransomwarea.

811
00:42:04,098 --> 00:42:05,477
Bio si premlad da se sjećaš,

812
00:42:05,478 --> 00:42:07,607
ali svakoj su četi gorjeli kundaci.

813
00:42:07,608 --> 00:42:10,783
Radili smo bez prestanka 15 do 18 sati dnevno

814
00:42:10,784 --> 00:42:13,247
za jačanje sigurnosti.

815
00:42:13,248 --> 00:42:17,567
Ali jednog dana, Dean zatvori svoje računalo,

816
00:42:17,568 --> 00:42:20,537
kaže: "Jebi ga. Umoran sam."

817
00:42:20,538 --> 00:42:22,307
Idemo na Havaje,"

818
00:42:22,308 --> 00:42:25,277
što je bilo najnekarakterističnije

819
00:42:25,278 --> 00:42:27,737
za tipa koji je rekao da je odrastao u malom gradu Amerike

820
00:42:27,738 --> 00:42:29,537
na video igrama i stripovima.

821
00:42:29,538 --> 00:42:34,397
To je kao, "U redu. Zajebimo to i idemo na Havaje."

822
00:42:34,398 --> 00:42:36,587
Rezervirali smo karte i na letu smo za Oahu

823
00:42:36,588 --> 00:42:38,057
te iste noći.

824
00:42:38,058 --> 00:42:40,517
Znao sam da se nešto sprema ispod haube,

825
00:42:40,518 --> 00:42:41,860
ali nisam ništa rekla.

826
00:42:43,230 --> 00:42:46,487
Ukratko, dan poslije u zaljevu Hanauma,

827
00:42:46,488 --> 00:42:48,737
ovaj tip pada na jedno koljeno.

828
00:42:48,738 --> 00:42:51,453
I dok prosi na najslađi način,

829
00:42:52,350 --> 00:42:55,907
Primijetio sam lik kako stoji
pod palmom koja zuri u nas.

830
00:42:55,908 --> 00:42:57,423
Bez osmijeha na licu.

831
00:42:58,890 --> 00:43:03,047
Bio je to jebeni Nathan iz ureda.

832
00:43:03,048 --> 00:43:04,967
Bili smo izvan mreže na samo 24 sata,

833
00:43:04,968 --> 00:43:07,307
i poslali su tipa da nas provjeri.

834
00:43:07,308 --> 00:43:08,657
Bože moj.

835
00:43:08,658 --> 00:43:10,100
Nathanovo lice bilo je smiješno.

836
00:43:11,130 --> 00:43:11,920
Da.

837
00:43:11,921 --> 00:43:15,257
Toliko smiješno da sam sljedeći dan odustao od zadatka,

838
00:43:15,258 --> 00:43:16,847
ostao na Havajima još tjedan dana

839
00:43:16,848 --> 00:43:18,737
razmišljati cijeli život,

840
00:43:18,738 --> 00:43:23,327
i upisala sam novinarstvo
program na dan kad sam se vratio.

841
00:43:23,328 --> 00:43:24,243
živjeli mi.

842
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
Mislim da moja žena to želi reći

843
00:43:30,930 --> 00:43:35,747
trebao bi imati svoj vlastiti trenutak kante, znaš?

844
00:43:35,748 --> 00:43:38,777
Isključi kompjuter, telefon,

845
00:43:38,778 --> 00:43:42,317
i što god se dogodi Loli, neka ide.

846
00:43:42,318 --> 00:43:43,203
Ti nisi ona.

847
00:43:44,070 --> 00:43:48,933
Ona je samo simulacija u pojmu jednom i nulama.

848
00:46:50,430 --> 00:46:54,333
Oprostite. Rekao sam, oprostite.

849
00:46:56,896 --> 00:46:58,817
Ti si ona kučka koja je brbljala na TV-u?

850
00:46:58,818 --> 00:47:01,016
Jebena Lola Dust.

851
00:47:01,017 --> 00:47:03,531
Bježeći.

852
00:47:03,532 --> 00:47:05,867
Zašto ne pobjegneš natrag u svoju zemlju, ha?

853
00:47:05,868 --> 00:47:07,610
Ne trebamo vaše svađe ovdje.

854
00:47:08,940 --> 00:47:10,452
Samo priča, a ništa.

855
00:47:25,290 --> 00:47:28,937
pogodi što Ovo je moje novo mjesto.

856
00:47:28,938 --> 00:47:30,437
sviđa li ti se

857
00:47:30,438 --> 00:47:33,587
Pa jebena vlada
nije mogla podnijeti Lolinu istinu.

858
00:47:33,588 --> 00:47:34,420
Da.

859
00:47:34,421 --> 00:47:36,437
Moja su usta postala previše neugodna za njihove guzice,

860
00:47:36,438 --> 00:47:38,417
i izbacili su me iz zemlje.

861
00:47:38,418 --> 00:47:40,367
Podupiranje naftne industrije nije tako loše

862
00:47:40,368 --> 00:47:42,177
kao da ima mišljenje o izbjeglicama.

863
00:47:42,178 --> 00:47:44,193
Jebene pičke.

864
00:47:46,680 --> 00:47:49,127
Klima se zagrijava i strašno mi je hladno.

865
00:47:49,128 --> 00:47:50,927
Da, pristup je blokiran.

866
00:47:52,354 --> 00:47:53,742
Trebam li sve pratiti

867
00:47:53,743 --> 00:47:56,099
kažu vaši glavni mediji?

868
00:47:56,100 --> 00:48:00,002
Što je vrlo uspješno.

869
00:48:00,003 --> 00:48:01,237
A što je s razlozima

870
00:48:01,238 --> 00:48:04,339
ne smiješ razgovarati s crncima?

871
00:48:04,340 --> 00:48:06,386
Sve su to teorije zavjere.

872
00:48:06,387 --> 00:48:08,483
To nisu dobre vijesti.

873
00:48:08,484 --> 00:48:09,678
Pa, pogodite što?

874
00:48:09,679 --> 00:48:11,477
Milijuni i milijuni ljudi će otići.

875
00:48:11,478 --> 00:48:12,761
Pa što ćeš učiniti?

876
00:48:12,762 --> 00:48:14,614
zanemariti?

877
00:48:14,615 --> 00:48:16,667
Zdravo? - Hej, Nadia.

878
00:48:16,668 --> 00:48:18,017
Zovem te s privatnog telefona.

879
00:48:18,018 --> 00:48:20,867
Proveli smo više istraživanja
na ljude iza Lole Dust.

880
00:48:20,868 --> 00:48:23,057
Vrlo su opasni.

881
00:48:23,058 --> 00:48:27,557
Mislim da je za sada sigurno pritajiti se i ne miješati se.

882
00:48:27,558 --> 00:48:30,077
Da, nekako su hakirali moj stan.

883
00:48:30,078 --> 00:48:33,162
Mislim, bila je ispred moje zgrade na mom računalu.

884
00:48:33,163 --> 00:48:34,397
Vidio sam video,

885
00:48:34,398 --> 00:48:37,157
i zato kažem ne miješaj se.

886
00:48:37,158 --> 00:48:38,627
Dotaknut ću se baze malo kasnije.

887
00:48:38,628 --> 00:48:39,797
Vidjeti što možemo pronaći.

888
00:48:39,798 --> 00:48:41,474
Do tada, budite sigurni.

889
00:48:41,475 --> 00:48:43,067
U redu. ja ću.

890
00:51:09,438 --> 00:51:11,602
Bok, Nadia. gdje si

891
00:51:11,603 --> 00:51:14,387
Ja sam u svom autu. Ne mogu se vratiti kući.

892
00:51:14,388 --> 00:51:16,367
Što god radili, nemojte se razotkriti.

893
00:51:16,368 --> 00:51:19,162
Kao što rekoh, neka ti ljudi rade što trebaju.

894
00:51:19,163 --> 00:51:20,507
ne mogu

895
00:51:20,508 --> 00:51:25,247
Ne mogu dopustiti da koriste moje lice, moje tijelo, a sada i moj dom.

896
00:51:25,248 --> 00:51:28,367
Po cijelom gradu ima mojih, njenih fotografija.

897
00:51:28,368 --> 00:51:30,797
Nadia, Nadia, slušaj me.

898
00:51:30,798 --> 00:51:32,957
Ovo je privremeno.

899
00:51:32,958 --> 00:51:34,152
Lola Dust će postati nebitna.

900
00:51:34,153 --> 00:51:36,393
Kao i svaki drugi wannabe influencer.

901
00:51:37,320 --> 00:51:39,587
Želim intervju uživo u studiju.

902
00:51:39,588 --> 00:51:41,115
Što?

903
00:51:41,116 --> 00:51:42,767
Ne, ne budi iracionalan.

904
00:51:42,768 --> 00:51:44,297
Znaš što će ljudi reći o tebi,

905
00:51:44,298 --> 00:51:46,397
da si samo još jedan dvojnik koji želi

906
00:51:46,398 --> 00:51:47,853
započeti još jedan skandal.

907
00:51:49,680 --> 00:51:52,533
Ispričat ćemo priču, sve u detalje.

908
00:51:54,840 --> 00:51:56,597
Pusti me da razgovaram sa svojim nadređenim, da vidim što će reći.

909
00:51:56,598 --> 00:51:59,387
Ali nemojte se previše nadati.

910
00:51:59,388 --> 00:52:00,497
Ne, neću. neću.

911
00:52:00,498 --> 00:52:03,317
Ali molim te pokušaj me dovesti pred kameru,

912
00:52:03,318 --> 00:52:06,887
i živi tako da se nitko ne može miješati.

913
00:52:06,888 --> 00:52:08,180
Vidjet ću što mogu učiniti.

914
00:52:32,922 --> 00:52:35,147
Hej tata. jesi li me nazvao

915
00:52:35,148 --> 00:52:36,610
Nadia, gdje si?

916
00:52:36,611 --> 00:52:39,405
Vidio sam ljude ispred vaše zgrade.

917
00:52:39,406 --> 00:52:41,962
Na putu sam k tebi.

918
00:52:41,963 --> 00:52:44,207
Nisam siguran da je to dobra ideja.

919
00:52:44,208 --> 00:52:47,050
Ranije sam uočio kameru
danas samo preko puta.

920
00:52:48,120 --> 00:52:51,023
Znaju gdje živim, pa
vjerojatno te čekaju.

921
00:53:17,880 --> 00:53:19,457
Prelijepa.

922
00:53:19,458 --> 00:53:22,113
Ok, što kažeš na vrtenje ovdje? super.

923
00:53:24,120 --> 00:53:25,820
U redu, ovo izgleda jako dobro.

924
00:53:27,930 --> 00:53:28,720
U redu.

925
00:53:28,721 --> 00:53:30,273
Reći ću ti da hodaš u okviru ovdje.

926
00:53:32,550 --> 00:53:34,157
Nadia. - Što se dogodilo?

927
00:53:34,158 --> 00:53:34,990
Bili smo zabrinuti.

928
00:53:34,991 --> 00:53:37,607
Pokušao sam te nazvati. - Ima ih posvuda.

929
00:53:37,608 --> 00:53:40,037
Tko je posvuda? - Izvan moje kuće,

930
00:53:40,038 --> 00:53:41,657
izvan mog oca.

931
00:53:41,658 --> 00:53:43,923
Ljudi koji su stvorili to čudovište,

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,360
ne žele da se miješam.

933
00:53:48,290 --> 00:53:51,047
Hej, hej, hej, hej, slušaj, u redu.

934
00:53:51,048 --> 00:53:55,007
Ona nije prava, u redu. Ona nije stvarna.

935
00:53:55,008 --> 00:53:56,913
Je li ona ona?

936
00:53:58,200 --> 00:53:59,033
jeste li

937
00:54:00,210 --> 00:54:03,077
O moj Bože. znala sam.

938
00:54:03,078 --> 00:54:04,967
Ja sam veliki obožavatelj.

939
00:54:04,968 --> 00:54:09,587
Stvari koje kažete jesu
jednostavno tako dojmljivo, tako nevjerojatno.

940
00:54:09,588 --> 00:54:11,477
Uklanjanje žive iz cjepiva,

941
00:54:11,478 --> 00:54:12,977
kako bismo trebali ukinuti gay brakove,

942
00:54:12,978 --> 00:54:15,677
užas pedofila
prsten slavnih u Hollywoodu.

943
00:54:15,678 --> 00:54:17,477
Moramo djelovati i djelovati brzo ako želimo pobijediti,

944
00:54:17,478 --> 00:54:20,327
O čemu ti to pričaš?

945
00:54:20,328 --> 00:54:22,817
Vjerujem u ono što kažete, da naš svijet...

946
00:54:22,818 --> 00:54:24,947
Začepi jebote.

947
00:54:24,948 --> 00:54:26,957
Što? - Začepi jebote.

948
00:54:26,958 --> 00:54:27,857
opa opa

949
00:54:27,858 --> 00:54:29,657
hej - Gubi se odavde.

950
00:54:29,658 --> 00:54:30,857
Ti si kao i svi ostali.

951
00:54:30,858 --> 00:54:33,607
Gubi se iz mog života. - Dosta.

952
00:54:37,953 --> 00:54:39,203
To je tvoj telefon, Nadia.

953
00:54:40,680 --> 00:54:41,830
Nadia, to je tvoj telefon.

954
00:54:48,810 --> 00:54:49,708
Nadia, odobrili su intervju,

955
00:54:49,709 --> 00:54:51,977
ali ne možemo to učiniti u studiju.

956
00:54:51,978 --> 00:54:53,297
Iznajmili smo privatni ured.

957
00:54:53,298 --> 00:54:54,437
Upravo sam ti poslao adresu.

958
00:54:54,438 --> 00:54:55,480
U redu. Ja ću biti tamo.

959
00:55:45,000 --> 00:55:47,583
Hej, Margaret, ovdje sam ispred zgrade.

960
00:55:48,600 --> 00:55:49,907
Jeste li na pravoj adresi?

961
00:55:49,908 --> 00:55:54,463
Da, mislim da jesam. - U redu. uđi.

962
00:55:54,464 --> 00:55:55,339
u redu

963
00:56:10,800 --> 00:56:12,278
Margaret?

964
00:57:16,380 --> 00:57:17,185
Zdravo?

965
00:57:17,186 --> 00:57:19,061
Završili smo s igrama s tobom.

966
00:57:19,062 --> 00:57:21,187
Odmah prestanite ili inače.

967
00:57:30,670 --> 00:57:31,503
Tata.

968
00:57:54,131 --> 00:57:54,964
Ne!

969
00:57:59,189 --> 00:58:00,022
Tata.

970
00:58:01,343 --> 00:58:02,817
Tata.

971
00:58:02,818 --> 00:58:03,693
Ne, tata.

972
00:58:07,190 --> 00:58:08,023
Probuditi se.

973
00:58:20,275 --> 00:58:22,219
Jebeno ću te ubiti.

974
00:58:29,651 --> 00:58:31,301
The
bežični korisnik kojeg zovete

975
00:58:31,302 --> 00:58:32,842
nije dostupan.

976
00:58:32,843 --> 00:58:34,802
Pokušajte ponovno kasnije.

977
00:58:53,924 --> 00:58:54,757
Tata.

978
00:58:55,649 --> 00:58:56,482
Tata.

979
00:58:59,115 --> 00:59:01,198
Dušo, što se događa?

980
00:59:02,718 --> 00:59:03,801
Što nije u redu?

981
00:59:05,163 --> 00:59:06,017
Hej, što se dogodilo?

982
00:59:06,018 --> 00:59:07,023
Pogledaj me.

983
00:59:11,640 --> 00:59:13,593
Vidio sam te na podu. - Što?

984
00:59:15,780 --> 00:59:16,613
Mi?

985
00:59:17,510 --> 00:59:19,563
Čovjek koji te udario.

986
00:59:20,970 --> 00:59:21,873
Nitko me nije udario.

987
00:59:25,720 --> 00:59:27,255
Rekao si da ne dolazim ovamo.

988
00:59:27,256 --> 00:59:30,423
Rekli ste da su vani bili ljudi s kamerama.

989
00:59:31,470 --> 00:59:32,570
Kad sam to rekao?

990
00:59:35,610 --> 00:59:37,293
Kad sam te jutros nazvao.

991
00:59:38,370 --> 00:59:41,447
Nadia, nisam razgovarao s tobom od tada,

992
00:59:41,448 --> 00:59:43,039
od jučer.

993
00:59:43,040 --> 00:59:48,082
Što?

994
00:59:53,375 --> 00:59:55,440
U redu, u redu, u redu. - Ne. Ne.

995
00:59:55,441 --> 00:59:57,017
u redu - Ovo nije istina.

996
00:59:57,018 --> 00:59:57,850
Nadia? Nadia?

997
00:59:57,851 --> 00:59:59,020
Ovo nije istina. - Nadia?

998
01:00:05,819 --> 01:00:07,347
Gdje su?

999
01:00:07,348 --> 01:00:10,640
Nadia, ovdje nema nikoga.

1000
01:00:11,730 --> 01:00:13,173
Gdje su, dovraga?

1001
01:00:14,201 --> 01:00:15,773
koga trazis

1002
01:00:31,128 --> 01:00:32,003
Nadia.

1003
01:00:55,365 --> 01:00:56,324
Margaret.

1004
01:00:57,477 --> 01:00:58,310
Margaret.

1005
01:01:01,140 --> 01:01:01,930
Nadia?

1006
01:01:01,931 --> 01:01:03,437
Koji je to kurac bio?

1007
01:01:03,438 --> 01:01:04,817
Privatni ured?

1008
01:01:04,818 --> 01:01:06,257
Ne možemo napraviti intervju u studiju.

1009
01:01:06,258 --> 01:01:07,817
Za koga radiš?

1010
01:01:07,818 --> 01:01:10,217
Intervju u studiju?

1011
01:01:10,218 --> 01:01:12,647
Rekao si da ćeš dogovoriti intervju sa mnom,

1012
01:01:12,648 --> 01:01:14,357
danas poslijepodne?

1013
01:01:14,358 --> 01:01:17,793
One noći kad si došao ovamo,
bila je to posljednja noć kad smo razgovarali.

1014
01:01:19,500 --> 01:01:21,783
Ne, razgovarao sam s tobom telefonom.

1015
01:01:22,710 --> 01:01:23,777
Bili ste u videopozivu.

1016
01:01:23,778 --> 01:01:26,013
Bilo je to tvoje lice, tvoj glas.

1017
01:01:27,030 --> 01:01:28,577
Nisam to bila ja, Nadia.

1018
01:01:28,578 --> 01:01:29,643
Bio je to deepfake.

1019
01:01:31,190 --> 01:01:35,223
AI generirao odgovor na
drži te dalje od Lole Dust,

1020
01:01:36,090 --> 01:01:39,220
učiniti te uplašenom, nemoćnom i zavedenom,

1021
01:01:40,380 --> 01:01:45,107
dok tvoj dvojnik
uspijeva između dvije zemlje,

1022
01:01:45,108 --> 01:01:49,917
utjecaj na politiku i ljude
i postati uzor

1023
01:01:49,918 --> 01:01:52,907
kako bi se ostatak svijeta divio.

1024
01:02:24,500 --> 01:02:27,549
U redu, budi vrlo malen. - Imam stvar odmah.

1025
01:02:27,550 --> 01:02:28,925
U redu.

1026
01:02:34,867 --> 01:02:35,700
Moja djevojka.

1027
01:02:43,285 --> 01:02:44,904
Dobro obavljeno sada. Tako je slatko.

1028
01:02:44,905 --> 01:02:49,331
Tvoj je

1029
01:02:54,344 --> 01:02:55,511
zdravo Pozdravi.

1030
01:02:57,269 --> 01:02:58,102
Zdravo.

1031
01:03:01,290 --> 01:03:03,617
Ta perika je bila prva stvar koju je donijela

1032
01:03:03,618 --> 01:03:05,867
upravo iz imigracijskog ureda.

1033
01:03:05,868 --> 01:03:07,810
Prvi žeton njezina američkog sna.

1034
01:03:09,637 --> 01:03:11,373
"Nova zemlja, nova ja", rekla je.

1035
01:03:13,980 --> 01:03:15,430
Nosila ju je cijelim putem kući,

1036
01:03:17,100 --> 01:03:20,897
što je bio ovaj mali tavan koji smo

1037
01:03:20,898 --> 01:03:22,773
iznajmljena od stare gospođe na Renfrewu.

1038
01:03:24,030 --> 01:03:25,667
I dok su ostali koji su došli s nama

1039
01:03:25,668 --> 01:03:28,787
bili na zavodu za zapošljavanje tražeći posao,

1040
01:03:28,788 --> 01:03:31,230
tvoja majka je pokucala na vrata dramske škole.

1041
01:03:33,150 --> 01:03:34,700
Jedva da je progovorio riječ engleskog.

1042
01:03:36,514 --> 01:03:37,487
Pretpostavljam da jednostavno nije htjela

1043
01:03:37,488 --> 01:03:39,527
biti kao ostali stranci,

1044
01:03:39,528 --> 01:03:43,113
radi u tvornici i plaća minimalnu plaću.

1045
01:03:44,310 --> 01:03:46,053
Imala je jednu ambiciju,

1046
01:03:47,850 --> 01:03:49,850
a ništa dovoljno veliko nije joj stajalo na putu.

1047
01:03:51,821 --> 01:03:54,071
Checkov i Ionesco, Ibsen.

1048
01:03:56,767 --> 01:03:57,857
"Kuća lutaka" ju je rasplakala

1049
01:03:57,858 --> 01:04:00,633
ma koliko puta je pročitala.

1050
01:04:02,161 --> 01:04:04,127
A tvoju majku nikad nije bilo briga

1051
01:04:04,128 --> 01:04:06,280
što su ljudi mislili o njezinoj glumi ili

1052
01:04:07,320 --> 01:04:10,300
kako je njezin slomljeni engleski zvučao publici ili

1053
01:04:12,300 --> 01:04:14,207
da ne možeš izvesti Ninin monolog

1054
01:04:14,208 --> 01:04:15,903
u "Galebu" na španjolskom.

1055
01:04:19,080 --> 01:04:22,473
Samo je neumoljivo nastavila.

1056
01:04:23,790 --> 01:04:27,123
I tog posljednjeg dana u bolnici,

1057
01:04:29,010 --> 01:04:34,010
samo je očetkala doktore
i njihove dijagnoze isključene,

1058
01:04:35,220 --> 01:04:37,353
samo ih otresla,

1059
01:04:39,600 --> 01:04:40,900
čak i pred licem smrti.

1060
01:04:42,960 --> 01:04:44,823
Zaista je vjerovala da će uspjeti.

1061
01:04:59,190 --> 01:05:01,210
Današnja misao za vas drkadžije.

1062
01:05:01,211 --> 01:05:03,377
Ovo je golf klub.

1063
01:05:03,378 --> 01:05:05,867
Biste li ga koristili u samoobrani?

1064
01:05:05,868 --> 01:05:08,583
Apsolutno ne, jebeno.

1065
01:05:09,630 --> 01:05:12,330
Biste li ga dali učitelju tijekom masovne pucnjave?

1066
01:05:13,260 --> 01:05:16,953
Naravno, ako volite izgled hrpe mrtve djece.

1067
01:05:18,180 --> 01:05:22,217
Nabavite si pištolj i
članstvo u streljani,

1068
01:05:22,218 --> 01:05:24,226
i ubij mamojebača.

1069
01:05:24,227 --> 01:05:25,337
Brraaah.

1070
01:05:25,338 --> 01:05:26,283
Ne budi pičkica.

1071
01:05:56,010 --> 01:05:57,314
Ovdje. To je to.

1072
01:05:57,315 --> 01:05:58,997
ovo je on

1073
01:06:00,790 --> 01:06:02,477
Redatelj kratkog filma?

1074
01:06:02,478 --> 01:06:03,353
Da.

1075
01:06:05,947 --> 01:06:08,207
"Roman Jalinsky,

1076
01:06:08,208 --> 01:06:09,647
izdavač trač časopisa

1077
01:06:09,648 --> 01:06:12,747
kao što su 'Celebrity Allie' i 'Gossip Gonzo'.

1078
01:06:13,830 --> 01:06:16,547
Optužen je za prijevaru, krađu identiteta,

1079
01:06:16,548 --> 01:06:19,757
i trgovinu ljudima u svrhu seksa, ali nikad osuđen.

1080
01:06:19,758 --> 01:06:22,247
Njegova tvrtka Radical Blink i dalje kontrolira većinu

1081
01:06:22,248 --> 01:06:25,737
"mreže gospodina Jalinskog
publikacije i video platforme."

1082
01:06:27,600 --> 01:06:29,987
Ovaj tip je kralj "Malog tračanja uživo".

1083
01:06:29,988 --> 01:06:31,457
Vau.

1084
01:06:31,458 --> 01:06:34,847
Traži Radical Blink na
arhiva poslovnih registracija.

1085
01:06:34,848 --> 01:06:36,590
Želim vidjeti gdje se nalaze.

1086
01:06:44,370 --> 01:06:49,370
Imaju ured u
Toranj Ravelstock u centru grada.

1087
01:06:50,490 --> 01:06:52,067
Skriven naočigled.

1088
01:06:52,068 --> 01:06:53,447
Nazvat ću ih sutra.

1089
01:06:53,448 --> 01:06:56,087
Nema potrebe. Posjetit ću ih.

1090
01:06:56,088 --> 01:06:57,557
I ako me otjeraju,

1091
01:06:57,558 --> 01:07:00,500
Sjest ću na njihov prag
dok se ne pojavi sam Roman.

1092
01:07:24,990 --> 01:07:25,817
Hej Nadia,

1093
01:07:25,818 --> 01:07:27,677
Lola Dust prenosi uživo noću

1094
01:07:27,678 --> 01:07:30,287
zajedno s većinom njihovog sadržaja.

1095
01:07:30,288 --> 01:07:31,577
Možete pristupiti dizalu,

1096
01:07:31,578 --> 01:07:34,304
ali morate pronaći put do zgrade.

1097
01:10:50,508 --> 01:10:53,341
Ne želi te vidjeti.

1098
01:10:53,342 --> 01:10:55,513
Ta tri čovjeka su s kojima sam nastavio,

1099
01:10:57,353 --> 01:10:59,645
Ne želi te vidjeti.

1100
01:11:01,369 --> 01:11:05,203
Ona tri muškarca s kojima sam išla na spojeve, samo su željela,

1101
01:11:05,204 --> 01:11:07,307
Što radiš ovdje?

1102
01:11:07,308 --> 01:11:09,350
Talent nije dopušten u ovom području.

1103
01:11:09,351 --> 01:11:11,226
gospođice

1104
01:11:14,560 --> 01:11:15,393
gospođice

1105
01:11:21,960 --> 01:11:24,127
Ovo je zabranjeno područje.

1106
01:11:35,573 --> 01:11:36,448
gospođice

1107
01:11:40,384 --> 01:11:41,217
zdravo

1108
01:14:58,361 --> 01:15:01,136
To su najljudskije osobine.

1109
01:15:01,137 --> 01:15:02,679
Inventivni pokolj.

1110
01:15:04,289 --> 01:15:09,289
Nemamo vremena za punjenje.

1111
01:15:09,481 --> 01:15:12,347
Dok otvorite
cilindar, komora i uložak,

1112
01:15:12,348 --> 01:15:13,577
ti si tost.

1113
01:15:13,578 --> 01:15:16,877
Razlog zašto nam treba automatsko oružje, točka.

1114
01:15:16,878 --> 01:15:19,307
Ako vašu imovinu napadne banda sadista,

1115
01:15:19,308 --> 01:15:20,507
što ćeš učiniti?

1116
01:15:20,508 --> 01:15:23,297
Upucaj ih sa šest metaka Colt i najebi se.

1117
01:15:23,298 --> 01:15:26,057
Obavezno kupite dom
osiguranje za upade u domove,

1118
01:15:26,058 --> 01:15:28,067
i pripremite se pretvoriti svoju dnevnu sobu

1119
01:15:28,068 --> 01:15:30,317
u ratnu zonu, dušo.

1120
01:15:30,318 --> 01:15:31,324
Tako je jednostavno.

1121
01:15:38,790 --> 01:15:39,990
Što radiš ovdje?

1122
01:15:41,760 --> 01:15:43,383
Nemoj me povrijediti, molim te.

1123
01:16:01,936 --> 01:16:04,907
Moje ime je Nadia i čitam za Oliviju.

1124
01:16:04,908 --> 01:16:07,247
Gledajte, nisam siguran da ovo treba učiniti

1125
01:16:07,248 --> 01:16:08,673
s ovom audicijom.

1126
01:16:10,650 --> 01:16:12,363
Oprostite, je li ovo dio scene?

1127
01:16:19,920 --> 01:16:22,120
Bio si savršen na toj audiciji.

1128
01:16:27,120 --> 01:16:28,810
Znate, prava mješavina

1129
01:16:30,360 --> 01:16:35,070
sramežljivost, humor, suptilni strah.

1130
01:16:37,620 --> 01:16:42,620
Naš casting direktor bio je tako ponosan što vas je pronašao.

1131
01:16:49,342 --> 01:16:52,925
I evo vas sada preuzimate svijet.

1132
01:16:55,740 --> 01:16:56,747
Zauzimanje svijeta?

1133
01:16:56,748 --> 01:16:58,503
Ukrao si moj identitet.

1134
01:16:59,610 --> 01:17:02,763
I pretvorio si ovu djevojku u čudovište.

1135
01:17:04,860 --> 01:17:06,003
Čudovište?

1136
01:17:07,410 --> 01:17:10,263
Jeste li vidjeli sve tamo u toj sobi?

1137
01:17:11,670 --> 01:17:14,837
Oni bi meni platili, a ne obrnuto,

1138
01:17:14,838 --> 01:17:17,313
imati dio tvog uspjeha.

1139
01:17:23,580 --> 01:17:26,703
Lola Dust,

1140
01:17:28,290 --> 01:17:29,823
moje najveće postignuće.

1141
01:17:31,710 --> 01:17:36,710
Tražio sam cijeli život

1142
01:17:36,840 --> 01:17:39,857
za pravu formulu, za savršen karakter

1143
01:17:39,858 --> 01:17:42,603
koje se mogu voljeti i mrziti u istom dahu.

1144
01:17:45,150 --> 01:17:47,133
A onda si ušao u tu sobu,

1145
01:17:48,900 --> 01:17:50,673
u naše živote,

1146
01:17:53,220 --> 01:17:56,777
i dali su nam beskrajan sadržaj.

1147
01:17:56,778 --> 01:17:58,203
Ne mogu se vratiti kući.

1148
01:17:59,310 --> 01:18:00,933
Neki me ljudi žele mrtvog.

1149
01:18:02,269 --> 01:18:05,043
Pretpostavljam da je to cijena slavne osobe, zar ne?

1150
01:18:06,270 --> 01:18:10,487
Ima milijun glumica koje bi umrle

1151
01:18:10,488 --> 01:18:12,003
za tvoju vrstu mržnje.

1152
01:18:12,960 --> 01:18:14,793
Sada si osvojio jackpot, mali,

1153
01:18:16,380 --> 01:18:18,130
a nikad nisi ni igrao igricu.

1154
01:18:20,875 --> 01:18:25,427
Ne igram tvoju ili bilo koju drugu igru, u redu?

1155
01:18:25,428 --> 01:18:27,497
Otresao si me po cijelom internetu

1156
01:18:27,498 --> 01:18:29,313
bez mog pristanka.

1157
01:18:35,370 --> 01:18:37,503
U svijetu lažnjaka,

1158
01:18:38,400 --> 01:18:41,523
glumac je kralj.

1159
01:18:50,370 --> 01:18:51,513
Vidiš li ovu djevojku?

1160
01:18:56,370 --> 01:18:57,783
Kad sam je našao,

1161
01:18:58,800 --> 01:19:00,543
bila je u teškoj nevolji.

1162
01:19:02,340 --> 01:19:06,093
Dao sam joj posao, utočište,

1163
01:19:07,170 --> 01:19:09,093
slavu koju nije očekivala.

1164
01:19:11,460 --> 01:19:13,907
A onda kad je saznala

1165
01:19:13,908 --> 01:19:16,877
za što je Lola Dust bila sposobna,

1166
01:19:16,878 --> 01:19:21,903
htjela je još, još, još, još.

1167
01:19:23,880 --> 01:19:25,697
Sada je mislila da ima moć.

1168
01:19:25,698 --> 01:19:27,633
Jadno malo stvorenje.

1169
01:19:30,900 --> 01:19:32,740
Pa sam joj morao reći istinu

1170
01:19:34,920 --> 01:19:39,213
da je bila treći model koji je glumio Lolu Dust.

1171
01:19:41,885 --> 01:19:43,233
Sad su ostali otišli.

1172
01:19:44,610 --> 01:19:45,707
Umoran od posla,

1173
01:19:45,708 --> 01:19:50,583
umoran od napornog rada za
tuđe priznanje.

1174
01:19:52,830 --> 01:19:55,983
Ove djevojke su samo rezervirana mjesta, za jednokratnu upotrebu.

1175
01:19:57,120 --> 01:20:01,907
Samo tijelo, a ne zrnce inteligencije

1176
01:20:01,908 --> 01:20:04,143
da kreiraju vlastitu skriptu.

1177
01:20:05,790 --> 01:20:09,363
Ali tome će konačno doći kraj.

1178
01:20:14,670 --> 01:20:18,407
Prikupili smo dovoljno podataka o Loli Dust

1179
01:20:18,408 --> 01:20:22,443
kako bi naši poslužitelji automatski
generirati njezin sadržaj.

1180
01:20:24,870 --> 01:20:29,713
Lola, što misliš o političarima?

1181
01:20:31,200 --> 01:20:34,247
Oh, Romane, ti i tvoja pitanja.

1182
01:20:34,248 --> 01:20:37,547
Svi najveći političari u povijesti su mrtvi.

1183
01:20:37,548 --> 01:20:40,433
To je vjerojatno ono što čini
oni super na prvom mjestu.

1184
01:20:42,918 --> 01:20:46,443
Ona je u potpunosti računalno generirana.

1185
01:20:47,490 --> 01:20:51,137
Njen izraz lica, njen glas, način na koji govori,

1186
01:20:51,138 --> 01:20:54,063
ona svakim danom postaje sve inteligentnija.

1187
01:20:55,620 --> 01:20:57,813
Strojno učenje u svom najboljem izdanju.

1188
01:20:59,940 --> 01:21:00,977
Pa što?

1189
01:21:00,978 --> 01:21:02,537
Ne treba ti djevojka više?

1190
01:21:02,538 --> 01:21:04,180
Što ćeš joj učiniti?

1191
01:21:05,370 --> 01:21:09,033
Kao što sam rekao, rezervirana mjesta za jednokratnu upotrebu.

1192
01:21:10,950 --> 01:21:11,783
ali ti,

1193
01:21:16,530 --> 01:21:20,477
imaš nešto što ni te djevojke

1194
01:21:20,478 --> 01:21:23,313
ili računalno generirana verzija ima.

1195
01:21:26,089 --> 01:21:27,213
Ti si onaj pravi.

1196
01:21:28,620 --> 01:21:31,233
Meso i kosti.

1197
01:21:32,280 --> 01:21:33,783
Tako da možeš otići tamo,

1198
01:21:34,890 --> 01:21:36,783
možete upoznati ljude koji su vam važni,

1199
01:21:37,740 --> 01:21:39,591
razgovarati s političarima,

1200
01:21:39,592 --> 01:21:43,023
potaknuti razgovor.

1201
01:21:44,670 --> 01:21:46,263
Ne diraj me jebote.

1202
01:21:48,000 --> 01:21:52,443
Vidiš, s tvojim mozgom, tvojim licem i mojom platformom,

1203
01:21:54,390 --> 01:21:55,640
možemo osvojiti svijet.

1204
01:21:56,713 --> 01:21:58,413
Rekao sam ne diraj me.

1205
01:22:00,660 --> 01:22:03,857
Imamo priliku promijeniti povijest.

1206
01:22:03,858 --> 01:22:06,114
Zašto to ne biste htjeli?

1207
01:22:06,115 --> 01:22:09,480
Makni se s mene.

1208
01:22:12,768 --> 01:22:14,207
Želiš li vidjeti pravu Lolu Dust?

1209
01:22:14,208 --> 01:22:16,367
Želite li vidjeti svoju online slavnu osobu?

1210
01:22:16,368 --> 01:22:17,243
ha?

1211
01:22:18,790 --> 01:22:20,903
Neće ništa promijeniti.

1212
01:22:20,904 --> 01:22:24,483
Što? - Neće to ništa promijeniti.

1213
01:22:25,470 --> 01:22:30,333
Njeno lice, tvoje lice je već posvuda.

1214
01:22:32,280 --> 01:22:35,267
Lola Dust samo je jedna od mnogih iteracija.

1215
01:22:35,268 --> 01:22:37,260
Prodali su tvoje lice po cijelom svijetu.

1216
01:23:09,010 --> 01:23:11,193
Ne dopustite im da više iskoriste vas.

1217
01:23:13,043 --> 01:23:13,876
neću.

1218
01:23:40,115 --> 01:23:41,282
Moram ići.

1219
01:23:43,437 --> 01:23:45,063
Možeš doći ako želiš.

1220
01:23:46,140 --> 01:23:47,013
Ne, u redu je.

1221
01:23:49,410 --> 01:23:50,243
u redu je

1222
01:24:00,704 --> 01:24:01,937
U redu, tata.

1223
01:24:01,938 --> 01:24:02,973
Neće dugo trajati.

1224
01:24:03,840 --> 01:24:05,793
Poslije bismo mogli otići na ručak.

1225
01:24:08,160 --> 01:24:10,103
Trebalo bi se oduševiti ovime, znaš?

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,177
Da.

1227
01:24:14,178 --> 01:24:16,901
Štoviše, voljela bi bdjenje.

1228
01:24:35,340 --> 01:24:38,087
Znam da me vidiš, pratiš me,

1229
01:24:38,088 --> 01:24:39,633
ali ti ne znaš tko sam ja.

1230
01:24:41,220 --> 01:24:43,937
Pogledaj bliže. Pogledaj dublje.

1231
01:24:43,938 --> 01:24:48,213
Uostalom, stvarnost je tanka
furnir koji skriva ružne istine.

1232
01:24:51,030 --> 01:24:53,043
Mogu vam ponuditi samo njegovu verziju,

1233
01:24:53,970 --> 01:24:56,283
volite li to ili prezirete.

1234
01:24:58,793 --> 01:25:00,767
Pojavio se video na kojem se identificira muškarac

1235
01:25:00,768 --> 01:25:03,287
iza afere Leonard Reese i LolaGate.

1236
01:25:03,288 --> 01:25:05,717
Njegovo ime je Roman Jalinsky.

1237
01:25:05,718 --> 01:25:07,307
Prema istrazi,

1238
01:25:07,308 --> 01:25:09,017
čovjek je izmislio video.

1239
01:25:09,018 --> 01:25:13,623
Mogu biti čudovište. Ili vila iz tvojih snova.

1240
01:25:15,570 --> 01:25:19,577
Tvoju percepciju svijeta mogu pretvoriti u oazu

1241
01:25:19,578 --> 01:25:21,917
ili tračak čistog užasa.

1242
01:25:21,918 --> 01:25:24,610
Nakon ostavke na mjesto ministra useljeništva,

1243
01:25:24,611 --> 01:25:26,903
Gospodin Reese odlučio je uzeti stvari u svoje ruke.

1244
01:25:27,930 --> 01:25:29,501
A istina?

1245
01:25:29,502 --> 01:25:31,173
Tu se oboje susrećemo.

1246
01:25:32,977 --> 01:25:34,593
“U sredini je”, kažu.

1247
01:25:38,040 --> 01:25:39,903
I želim da pođeš sa mnom,

1248
01:25:42,360 --> 01:25:46,104
pridružiti mi se u mom dvorcu, sudjelovati u mojoj gozbi,

1249
01:25:46,105 --> 01:25:49,060
sebe i sve druge iteracije mene

1250
01:25:50,490 --> 01:25:52,503
jer ja sam jedan i legija.

1251
01:25:54,390 --> 01:25:57,437
I kad god vidiš mene, vidiš sve njih.

1252
01:25:57,438 --> 01:25:59,237
I unatoč mojim naporima,

1253
01:25:59,238 --> 01:26:02,117
ti ćeš biti taj koji će birati,

1254
01:26:02,118 --> 01:26:05,207
razlikovati čudovište od vile,

1255
01:26:05,208 --> 01:26:10,032
prava Lola Dust iz mnogih njezinih lažnih verzija.

1256
01:26:27,406 --> 01:26:30,573
♪ Budimo realni ♪

1257
01:26:30,574 --> 01:26:33,752
♪ Uhvatio sam se za volan ♪

1258
01:26:33,753 --> 01:26:37,380
♪ Ja sam plavi Mustang ♪

1259
01:26:37,381 --> 01:26:38,691
♪ Idem gdje želim ♪

1260
01:26:38,692 --> 01:26:41,672
♪ Radim svoje proklete stvari ♪

1261
01:26:41,673 --> 01:26:42,936
♪ Zato vičite sva ogledala ♪

1262
01:26:42,937 --> 01:26:45,427
♪ Sada se ne osvrćem ♪

1263
01:26:45,428 --> 01:26:47,103
♪ Pedala do poda jer ♪

1264
01:26:47,104 --> 01:26:50,002
♪ Nisam vozač na stražnjem sjedalu ♪

1265
01:26:50,003 --> 01:26:51,093
♪ Da ♪

1266
01:26:51,094 --> 01:26:54,125
♪ Ja preuzimam kontrolu ♪

1267
01:26:54,126 --> 01:26:56,717
♪ Zapalio sam grad ♪

1268
01:26:56,718 --> 01:26:57,801
♪ Da ♪

1269
01:26:57,802 --> 01:27:00,997
♪ Gdje god idem ♪

1270
01:27:00,998 --> 01:27:08,486
♪ Ništa me ne može usporiti ♪

1271
01:27:08,487 --> 01:27:12,096
♪ Ja preuzimam odgovornost ♪

1272
01:27:12,097 --> 01:27:14,754
♪ Ne postavljaj pitanja, samo živim široko ♪

1273
01:27:14,755 --> 01:27:18,325
♪ Kršenje svih pravila ♪

1274
01:27:18,326 --> 01:27:19,824
♪ U bljesku svjetla ♪

1275
01:27:19,825 --> 01:27:22,822
♪ Letjet ću s njima pokraj tebe ♪

1276
01:27:22,823 --> 01:27:23,981
♪ Zato zatvori sva ogledala ♪

1277
01:27:23,982 --> 01:27:26,627
♪ Sada se ne osvrćem ♪

1278
01:27:26,628 --> 01:27:28,331
♪ To će poslužiti jer ♪

1279
01:27:28,332 --> 01:27:31,141
♪ Nisam vozač na stražnjem sjedalu ♪

1280
01:27:31,142 --> 01:27:32,303
♪ Da ♪

1281
01:27:32,304 --> 01:27:35,373
♪ Ja preuzimam kontrolu ♪

1282
01:27:35,374 --> 01:27:37,723
♪ Zapalio sam grad ♪

1283
01:27:37,724 --> 01:27:39,220
♪ Da ♪

1284
01:27:39,221 --> 01:27:42,218
♪ Gdje god idem ♪

1285
01:27:42,219 --> 01:27:45,568
♪ Ništa me ne kontrolira ♪

1286
01:27:45,569 --> 01:27:50,288
♪ Ništa me ne može usporiti ♪

1287
01:27:50,289 --> 01:27:53,749
♪ Radim što želim bez obzira na cijenu ♪

1288
01:27:53,750 --> 01:27:57,168
♪ Jer mi nitko nikad neće biti šef ♪

1289
01:27:57,169 --> 01:28:00,418
♪ Idem gdje želim jer to je ono što radim ♪

1290
01:28:00,419 --> 01:28:05,461
♪ Pa ću samo nastaviti voziti i uživati u njima ♪

1291
01:28:09,622 --> 01:28:12,258
♪ Nisam vozač na stražnjem sjedalu ♪

1292
01:28:12,259 --> 01:28:13,309
♪ Da ♪

1293
01:28:13,310 --> 01:28:16,368
♪ Ja preuzimam kontrolu ♪

1294
01:28:16,369 --> 01:28:19,018
♪ Zapalio sam grad ♪

1295
01:28:19,019 --> 01:28:20,125
♪ Da ♪

1296
01:28:20,126 --> 01:28:23,308
♪ Gdje god idem ♪

1297
01:28:23,309 --> 01:28:25,890
♪ Nisam vozač na stražnjem sjedalu ♪

1298
01:28:25,891 --> 01:28:27,189
♪ Da ♪

1299
01:28:27,190 --> 01:28:30,198
♪ Ja preuzimam kontrolu ♪

1300
01:28:30,199 --> 01:28:32,789
♪ Zapalio sam grad ♪

1301
01:28:32,790 --> 01:28:33,849
♪ Da ♪

1302
01:28:33,850 --> 01:28:36,938
♪ Gdje god idem ♪

1303
01:28:36,939 --> 01:28:45,799
♪ Ništa me ne može usporiti ♪